1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,442
("TIDAK ADA BISNIS
SEPERTI BISNIS TAMPILKAN" BERMAIN)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
<i>♪ Tidak ada urusan
Seperti bisnis pertunjukan ♪</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
<i>♪ Sepertinya tidak ada urusan yang saya tahu ♪</i>

6
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
<i>♪ Segala sesuatu tentang itu
Menarik ♪</i>

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
<i>♪ Semua lalu lintas
Akan mengizinkan ♪</i>

8
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
<i>♪ Tidak ada tempat yang bisa kau dapatkan
Perasaan bahagia itu ♪</i>

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
<i>♪ Saat kamu mencuri
Busur ekstra itu ♪</i>

10
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
<i>♪ Tidak ada orang
Seperti menunjukkan kepada orang-orang ♪</i>

11
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
<i>♪ Mereka tersenyum
Saat harganya rendah ♪</i>

12
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
<i>♪ Kemarin mereka memberitahumu
Anda tidak akan pergi jauh ♪</i>

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
<i>♪ Malam itu kamu buka
Dan itu dia ♪</i>

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
<i>♪ Hari berikutnya
Di ruang gantimu ♪</i>

15
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
<i>♪ Mereka telah menggantungkan bintang ♪</i>

16
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
<i>♪ Ayo lanjutkan pertunjukannya ♪</i>

17
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
<i>♪ Ayo pergi ♪</i>

18
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
<i>♪ Lanjutkan acaranya ♪</i>

19
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Katakan apa sekarang?

20
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Vagina membuat dagingnya merinding.

21
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Apa-- Kelas apa ini?

22
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
PE.

23
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
vagina siapa
yang dia bicarakan?

24
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Vagina umum.

25
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Jadi... Tunggu.

26
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Anda pergi ke olahraga?

27
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
Itu adalah kelas CPR.
Mereka sedang mendiskusikan angina.

28
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
Jadi, pikirnya
mereka bilang vagina!

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Oh, maksudku, dia tidak
benar-benar aktif secara seksual.

30
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Dia bahkan belum pernah melihatnya.
Kami berbicara tentang seks sepanjang waktu.

31
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
- Biasanya saat carpool.
- Tuan Pintar--

32
00:01:53,013 --> 00:01:54,215
Itu sebabnya
ibuku mengantar kami sekarang.

33
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
Di kelas sejarah,
Les ditugaskan

34
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
satu halaman di Manifest Destiny.

35
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
Sebaliknya, dia menyerahkan diri

36
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
sembilan halaman
<i>Penyihir Oz</i> musikal

37
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
diatur dalam Revolusi Perancis
dia memanggil "Les Wiz."

38
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Saya minta maaf.
Saya mencoba untuk memahami.

39
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Bukankah sembilan halaman
lebih baik dari satu?

40
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Itu bukan tugasnya.

41
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Les, maukah kamu
tolong keluar?

42
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Sepertinya itu salahku vagina
membuat dagingku merinding.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Anda belum melihatnya!

44
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Itu karena
dia belum melihatnya.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Tuan Pintar,

46
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
Anda mungkin perlu mempertimbangkannya
kemungkinan bahwa Les...

47
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
adalah homoseksual.

48
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Itu adalah pernyataan yang luar biasa.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Anda tahu
Aku di teater, kan?

50
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
Untuk mencari nafkah.
Saya memproduksi teater daerah.

51
00:02:42,930 --> 00:02:44,164
Saya tidak mengerti
apa hubungannya dengan--

52
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Eh, ikuti saja alurnya.

53
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Teater mengajarkan empati.

54
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Kami tidak peduli
jika seseorang berkulit hitam atau putih--

55
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
Kami juga tidak.

56
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Tidak peduli
apakah mereka gay atau straight...

57
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
- Kami juga tidak.
- Kaya, miskin, kurus, gemuk--

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
Kami juga tidak!

59
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Kami tidak peduli
siapa yang kebetulan mereka cintai,

60
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
atau berhubungan seks dengan, Ny. Franklin.

61
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Selama mereka berbakat--

62
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Kristen.

63
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
- Berbakat.
- Kristen.

64
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
- Berbakat.
- Kristen.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Kamu tahu, Les,
Saya selalu merasa sangat menyesal

66
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
untuk orang-orang
yang tidak bisa menghargaiku.

67
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
<i>Noël Coward, 1899 hingga 1973!</i>

68
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
Saya dari Teddington,
Middlesex, Anda tahu.

69
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Pernahkah Anda bermain
Teddington, Middlesex?

70
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Belum.

71
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
Nah, jika Anda melakukannya,
manfaatkan saja sebaik-baiknya.

72
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Maksudku adalah, Les,
Saya adalah aktor laki-laki seperti Anda.

73
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Anda dan saya berpikir secara berbeda
daripada anak laki-laki dan perempuan lainnya.

74
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
Aku ingin menyesuaikan diri, Noël.
Tapi aku tidak tahu caranya, kurasa.

75
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Itu tidak mengganggu saya
setidaknya.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Saya menyebutnya omong kosong.

77
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Saya tidak pernah peduli
siapa yang mencetak gol tersebut,

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
atau sisi mana
memenangkan piala perak.

79
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Saya tidak pernah belajar memukul atau melempar.

80
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Tapi aku mendengarnya
tirainya dibuka!

81
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Ayolah, Les. Ayo ambil
ibu dan saudara laki-lakimu.

82
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Aku benci sekolah ini.
Tidak ada yang menangkapku.

83
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Kamu orang yang aneh.
Itu bukan salah mereka.

84
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
Tunggu sampai kamu mendapatkannya
ke sekolah menengah.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Anda akan menemukan orang-orang Anda.

86
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Derrick menyukai sekolah menengah.

87
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Derrick suka
menekan tombol di elevator.

88
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Nah, kamu lebih rumit
daripada saudaramu.

89
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Anda seorang seniman, sama seperti saya.

90
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Tapi Derrick populer.
Anda memberi Derrick nama yang populer.

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Anda benar-benar memberi saya nama
tanpa nilai.

92
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Les--

93
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
Jika kotoran adalah sebuah nama,
kamu akan memanggilku kotoran.

94
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Bagus. Cerdas dan dramatis.

95
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Anda juga akan bahagia.
Itu tidak bisa dihindari.

96
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Apakah kamu populer?
di sekolah menengah?

97
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Lima orang populer
di sekolah menengah, Kotoran.

98
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Aku sudah tahu aku menginginkannya

99
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
untuk memproduksi pertunjukan di Broadway
saat aku seusiamu.

100
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Siapa yang mau melakukan itu
di sekolah menengah?

101
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Bicara tentang orang aneh.

102
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Apakah itu mengganggumu?
itu tidak pernah terjadi?

103
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
Banyak hal berubah dalam sekejap
dalam bisnis pertunjukan.

104
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Hal itu masih bisa terjadi,
kamu akan lihat.

105
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Ayo.

106
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Vagina juga membuatku takut pada awalnya.

107
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Jangan khawatir tentang hal itu.
Vagina akan tumbuh pada Anda.

108
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
<i>♪ Sampaikan salamku untuk Broadway ♪</i>

109
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
<i>♪ Ingat aku
Ke Herald Square ♪</i>

110
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
<i>♪ Beritahu semua geng
Di Jalan Empat Puluh Dua ♪</i>

111
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
<i>♪ Bahwa aku akan segera sampai di sana ♪</i>

112
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Sobat, kamu perlu
untuk berbicara dengan putramu.

113
00:05:58,759 --> 00:06:00,327
Mengapa itu milikku
kapan mereka dalam masalah?

114
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Ernie Saracino ingin berhenti.

115
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Les.

116
00:06:04,598 --> 00:06:05,666
Kenapa ini aku?
Bisa jadi itu Derrick.

117
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Katanya Les seenaknya saja

118
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
menyelinap ke dalam adegan
selama pertunjukan.

119
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Aku tidak menyelinap.

120
00:06:10,804 --> 00:06:12,473
Aku bilang padanya aku benar-benar berpikir
Saya harus berada di lebih banyak adegan.

121
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Anda bukan direkturnya.
Anda tidak bisa--

122
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
Itu <i>Fiddler di Atap.</i>

123
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Saya cukup yakin
ada anak-anak di Anatevka.

124
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Ernie Saracino adalah yang terbaik,

125
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
paling murah
direktur yang kita miliki.

126
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Kami tidak bisa kehilangan dia.

127
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Dan dia bosan denganmu
mengalahkan semua orang.

128
00:06:26,454 --> 00:06:27,421
Derrick hampir
kehilangan keperawanannya.

129
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
- Hai!
- Hampir?

130
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Seberapa hampir?

131
00:06:30,123 --> 00:06:31,391
- Namanya Annabeth Devine.
- Diam!

132
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Mungkin Anna Bess.
Dia tergagap.

133
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Baiklah, undang dia
untuk makan malam.

134
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Kami semua ingin bertemu dengannya.

135
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
Tidak.

136
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
Tidak? Ini tidak seperti kamu
dipermalukan oleh kami atau apa pun.

137
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Ayah, tentu saja.

138
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Kalau begitu, bawalah dia
oleh teater pada hari pertunjukan siang.

139
00:06:46,840 --> 00:06:48,175
Dia bahkan tidak akan tahu
kami sedang memeriksanya.

140
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
Tidak ada seorang pun yang saya kenal
ingin pergi ke teater.

141
00:06:51,078 --> 00:06:53,213
Ya Tuhan, aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
pada hari pertunjukan siang teater.

142
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
A-Aku lebih suka bermain sepak bola.

143
00:06:54,782 --> 00:06:56,083
- Oke? Mereka sedang--
- Itu hanya sebuah fase.

144
00:06:56,216 --> 00:06:57,918
Saya bisa dengan mudah masuk tim
di sekolah ini.

145
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Itu bukan aturan saya,
ada delapan pertunjukan seminggu.

146
00:07:00,220 --> 00:07:01,254
Begitulah adanya.

147
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
aku tidak melakukannya
musikal lagi.

148
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Anda bukan satu-satunya yang berusia 16 tahun

149
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
siapa yang harus bekerja
dalam bisnis keluarga.

150
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Anda bahkan tidak membayar saya.

151
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Yah, kamu tidak terlalu baik.

152
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Ajak saja dia untuk makan malam.

153
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Uh, tidak, lebih baik lagi,

154
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
kami akan mengadakan audisi
di rumah

155
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
untuk <i>Raisin in the Sun</i> segera.

156
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Bawa dia saat itu.
Dia akan menyukainya.

157
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Dia tidak akan melakukannya, Ayah. Dia normal.

158
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Dia akan tumbuh dari itu.

159
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Kami akan tinggal
dengan Paman Abrammu!

160
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
Kami tinggal
dengan Paman Abramsmu!

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Kami tinggal
dengan Paman Abramsmu!

162
00:07:30,484 --> 00:07:31,619
Seluruh dunia
harus tahu urusan kita!

163
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Berhentilah berteriak dan mulailah berkemas.

164
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Aku tidak butuh nasihatmu, Golde.

165
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
Kita punya kereta yang harus dikejar,
dan sebuah perahu.

166
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Anak-anak, letakkan bungkusannya
di gerobak.

167
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Bekerja keras, Motel.

168
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Datanglah kepada kami segera.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Berlangsung. Lakukan!

170
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Mengapa menjalani hidup tanpa disadari?

171
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
<i>Ruth Gordon, 1896 hingga 1985.</i>

172
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
Adegan mana yang kamu tabrak?

173
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Aku berjanji pada ayahku bahwa aku tidak akan melakukannya.

174
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
Nah, suatu hari nanti,
kamu harus berbohong.

175
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Adegan selanjutnya ini
yang benar-benar ingin aku masuki.

176
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
Mereka terpaksa meninggalkan rumah mereka
desa kecil Anatevka.

177
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
So they stand
dalam lingkaran berpegangan tangan,

178
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
then let go
dan berpisah.

179
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
Itu simbolis.

180
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Hebat!

181
00:08:20,734 --> 00:08:21,969
Tapi saya tidak tahu
how to get in the circle

182
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
karena mereka berpegangan tangan.

183
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Lakukan saja.
Anda akan mengetahuinya.

184
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
You gotta go out there
dan tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

185
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Jangan khawatir
about Ernie Saracino.

186
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
Apa yang bisa dia lakukan?

187
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Berlangsung. Make it great.

188
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Bring the scene
up to your great level.

189
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Pergi! Pergi!

190
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Apa yang kamu lakukan?

191
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Saya akan meninggalkan Anatevka!

192
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
<i>Sayang,
tagihan listrik kami</i>

193
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
<i>membunuh kita.</i>

194
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
Tidak bisakah kita menaikkan suhunya
di teater sebentar?

195
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Tidak perlu demikian
seperti kamar mayat di sana.

196
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Dingin membuat penonton tetap waspada.

197
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
Dan itu membuat kita terlilit hutang.

198
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Ayo tidur saja.

199
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Menurut saya satu-satunya hal
yang pernah kita pertengkarkan hanyalah uang.

200
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
Ya, saya orang Amerika.
Dan saya suka uang.

201
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Jujur saja,

202
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
kamu tahu apa
Aku takut, sobat?

203
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Kesunyian?

204
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Lihat, kita kaya dalam hal lain.

205
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Dan aku punya
beberapa bara api.

206
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
Hal-hal besar akan datang.

207
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
- Aku melihat Pendeta Jackson.
- gada--

208
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Jutaan orang
menemukan kenyamanan di dalam Tuhan.

209
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Kamu bertingkah seolah itu hanya aku.

210
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
terkait dengannya.

211
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
Saya dibesarkan oleh dua orang
wanita paling kejam dan paling gerejawi--

212
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Aku bukan orang jahatmu
bibi yang sudah meninggal, aku istrimu.

213
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
Dan jika kamu mencintaiku, kamu akan melakukannya
setidaknya bersikaplah terbuka terhadap hal itu.

214
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
Tapi jika kamu mencintaiku,
kamu tidak akan mencoba mengubahku.

215
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
Itu karena aku mencintaimu, sobat.

216
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Itu akan menghancurkan hatiku
untuk melihatmu mati tanpa Tuhan.

217
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
Sayang,
siapa bilang aku berangkat duluan?

218
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
- Mm.
- Hmm?

219
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Sejujurnya, saya pikir
Aku pasti sudah membuatmu lelah sekarang.

220
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
Memikirkanmu di api penyucian
membuatku takut.

221
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
- Selamat malam.
- Oh. Berhenti bicara.

222
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
Anda tidak selalu mendapatkan
untuk mendapatkan kata terakhir, Anda tahu?

223
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
- Kamu benar.
- Lalu berhenti bicara.

224
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
- Saya.
- Maksudku itu.

225
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
- Aku tahu.
- Jangan berkata apa-apa lagi.

226
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
- Aku tidak akan melakukannya.
- Oh...

227
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
Saya harus tidur.

228
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Saya harus bangun pagi-pagi
untuk membuatkan makan siang anak laki-laki.

229
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
- Mimpi indah.
- Aku tahu kamu akan melakukan itu!

230
00:11:13,406 --> 00:11:14,374
Hai!

231
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Hai!

232
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Hai!

233
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Jujur kepada Betsy!

234
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Apakah Anda harus memainkan hal itu
dimana kita bisa mendengarnya?

235
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Bu, aku harus berlatih,
atau aku tidak akan pernah terdengar bagus.

236
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Anda tidak akan pernah terdengar bagus
karena kamu sedang bermain bagpipe.

237
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Bagpipe terdengar seperti sebuah kesalahan.

238
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
Nah, siapa yang kita ganggu?
Kami sedang membuat musik.

239
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Itu bukan musik!

240
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Hal-hal itu terdengar
buruk di atas panggung.

241
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Kedengarannya lebih buruk dalam hidup.

242
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Les, masuk
dan bersiap-siap ke sekolah.

243
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
Saya akan memanggil polisi untuk mencari Anda
sendiri, aku bersumpah.

244
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Setidaknya bisakah kamu menikmati kegembiraan

245
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
pada kenyataannya mengetahui
agar suatu saat kita bisa berhenti?

246
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
Lanjutkan pertunjukannya.

247
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Hai.

248
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Aku hanya ingin tahu,

249
00:12:19,272 --> 00:12:20,874
kenapa kamu tidak pernah
berolahraga sepulang sekolah?

250
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Saya bekerja di teater orang tua saya.

251
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Teater?

252
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Saya pikir teater
hanya untuk homo.

253
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Tidak hanya.

254
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Apakah kamu homo?

255
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
Sebenarnya, apakah kamu
laki-laki atau perempuan?

256
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Anda tahu Anda akan masuk neraka,
benar, homo?

257
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Anda dan semua homo AIDS Anda
teman-teman akan terbakar di neraka.

258
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
<i>♪ Sodomi ♪</i>

259
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
<i>♪ Fellatio ♪</i>

260
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
<i>♪ Cunnilingus ♪</i>

261
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
<i>♪ Mengapa kata-kata ini
Kedengarannya sangat buruk? ♪</i>

262
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
<i>Rambut,</i> 1967.

263
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Galt McDermot, James Rado,
Gerome Ragni, brengsek.

264
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Katakan pada mereka, Les.

265
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Ini zaman Aquarius, kawan.

266
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Biarkan sinar matahari masuk, dasar bodoh.

267
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Kamu sangat aneh.

268
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Ya, benar!

269
00:13:19,099 --> 00:13:20,333
Untuk siapa kita sebenarnya
akan menerima,

270
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
semoga Tuhan
membuat kita benar-benar bersyukur.

271
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Amin.

272
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Eh, aku punya pengumuman.

273
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Dua kata.

274
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Anda siap?

275
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
Apakah itu mereka?

276
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Tidak.

277
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
kaos baru.

278
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
Astaga!

279
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
Aku bahkan belum mengatakannya
apa yang ada di New Jersey.

280
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Les, apa-- apa yang kamu lakukan?

281
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Hanya bersikap suportif.

282
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Eh, oke.

283
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Jadi, saya berbicara dengan Ed Monroe.

284
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
Teater Barn di New Jersey
adalah milik kita jika kita menginginkannya.

285
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Sekarang ini adalah keputusan keluarga.
Kita semua bisa memilih--

286
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Tidak, kami tidak akan pindah
ke New Jersey.

287
00:14:02,209 --> 00:14:03,776
Itu sebenarnya teater yang bagus!
Misalnya, 1.100 kursi.

288
00:14:03,911 --> 00:14:05,245
- Berapa mereka membayar kita?
- Yah--

289
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Tidak, aku-aku--
Ayah, aku suka di sini. Oke?

290
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
A-aku menyukai teman-temanku.
Saya suka sekolah saya.

291
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
Aku punya pacar, oke?
aku tidak bisa menyukai...

292
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Apa gunanya
melakukan apa pun

293
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
jika kita selalu harus memulai dari awal?

294
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Derrick, Gudang
adalah teater musim panas.

295
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Kami akan kembali pada musim gugur.

296
00:14:17,991 --> 00:14:19,292
-Ding, ding, ding!
- Jadi, aku punya rencana musim panas ini.

297
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
- Les. Bisakah kamu...
- Apa?

298
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Kamu bahkan tidak mengizinkanku
sampai ke bagian yang menyenangkan.

299
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Milwaukee!

300
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
Astaga!

301
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Ed juga memiliki

302
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
Teater Pemain
di Milwaukee.

303
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Sekarang jika kita melakukannya
cukup bisnis musim panas ini,

304
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
dia akan menawarkan kita

305
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
kontrak lima tahun
untuk kedua teater.

306
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Tidak ada lagi musim ke musim!

307
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

308
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
- Ya!
- Tunggu.

309
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
cukup bisnis di The Barn?

310
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Kalau begitu, kita kacau.

311
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Jika kita semua memutuskan
untuk pergi ke Gudang,

312
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
maka saya harus memberikan pemberitahuan di sini
jadi mereka punya waktu untuk menggantikanku.

313
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
Dan jika kita tidak melakukannya

314
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
cukup bisnis musim panas ini,
lalu kita berakhir dengan...

315
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
...tidak ada apa-apa.

316
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Tentu saja. Kapan itu mudah?

317
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
A-aku-aku memilih tidak. Oke?

318
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Cukup.

319
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Aku... Semua yang ingin aku lakukan
adalah bermain sepak bola

320
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
dan kehilangan keperawananku.

321
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Itu tidak meminta banyak.

322
00:15:14,982 --> 00:15:16,049
Dan saya tidak bisa melakukannya
salah satu dari hal-hal itu

323
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
jika saya terus bergerak.

324
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
Saya suka di sini.

325
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
Oke? Tolong, hanya...

326
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Les, bagaimana caramu memilih?

327
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
saya memilih...

328
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
agar kita meninggalkan kota jelek ini.

329
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
Oke, jadi kita punya satu
memilih untuk tinggal, satu untuk pergi.

330
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Dasar brengsek.

331
00:15:32,032 --> 00:15:33,033
Jangan katakan "sialan"
saat kita sedang makan.

332
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Tidak ada yang menyukaiku di sini, oke?

333
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Derrick, dan kamu
bisa bermain sepak bola dimana saja.

334
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Anda bisa melakukan lebih baik
daripada Annabeth Devine.

335
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini,

336
00:15:40,873 --> 00:15:42,609
tapi dia memberitahuku kesukaannya
Kakak Marx adalah Curly.

337
00:15:42,742 --> 00:15:44,077
Coba tebak?
Aku tidak peduli siapa

338
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
- Kakak laki-laki Marx favoritnya adalah.
- Derrick.

339
00:15:45,712 --> 00:15:47,547
Curly bukan saudara Marx.
Dia <i>Tiga Antek!</i>

340
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
Itu sangat jitu.

341
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Bagaimana menurutmu, Mace, ya?

342
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Maksudku, tidak ada tekanan.

343
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Ini hanyalah masa depan kita secara keseluruhan.

344
00:15:55,455 --> 00:15:56,556
Ya, saya tahu
bagaimana kamu akan memilih,

345
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
dan aku tahu caranya
kamu ingin aku memilih.

346
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Kamu cukup menggemaskan
ketika Anda merasa tegang.

347
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Oh! Saya mengetahuinya.

348
00:16:06,799 --> 00:16:09,002
Anda pembohong terbesar.
Anda hanya memikirkan diri sendiri!

349
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Tidak. Itu tidak benar.

350
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Tadi malam, aku bangun larut malam

351
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
membayangkan apa
pasti terasa seperti menjadi dirimu.

352
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Tapi kemudian, aku jadi bosan.

353
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
- Lima tahun?
- Ya.

354
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Kita bisa memiliki kehidupan nyata.

355
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Ya!

356
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Wow! Tapi...

357
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Dasar bajingan kecil!

358
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
- Tidak, uh-uh, tidak, Derrick!
- Kemarilah!

359
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
aku hanya,
Aku sangat takut untuk berharap.

360
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Ini mungkin yang terbesar
kesalahan yang pernah kita lakukan.

361
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Tapi Milwaukee
bisa mengarah ke kota-kota besar.

362
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Nama kita bisa
akhirnya berarti sesuatu.

363
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
Ini adalah apa
kami sudah menunggu.

364
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Namun jika tidak berhasil,
Maksudku...

365
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Sayang, kami akan melakukannya
tinggal di dalam mobil.

366
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
Itu adalah titik terendah baru, bahkan bagi kami.

367
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Mace, itu mungkin bagus.

368
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
Ya...

369
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Hebat adalah cara saya menyukainya.

370
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Ya!

371
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Mwah! Oh ya! Ya! Ya!

372
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Kerekan?

373
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Aku tahu kamu kesal.

374
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Saya tidak kesal.

375
00:17:29,382 --> 00:17:30,750
aku tidak akan pergi.

376
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
Saya akan tinggal di sini
bersama keluarga Annabeth.

377
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Itu tidak akan pernah terjadi.

378
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Saya mendapat pekerjaan di Foot Locker.

379
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Saya akan tinggal bersama keluarganya,
membayar sewa keluarganya.

380
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
Aku akan tetap bersekolah.
Lagipula umurku hampir 18 tahun.

381
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
Kamu berumur 16 tahun.

382
00:17:42,795 --> 00:17:43,763
Saya senang di sini.

383
00:17:43,896 --> 00:17:45,031
Kamu juga akan bahagia di sana.

384
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Saya senang di sini.

385
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
Oke? Aku benci selalu
mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang.

386
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Yah, kamu tidak perlu mengatakannya
selamat tinggal selama lima tahun.

387
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Jika kita berhasil sampai di sana!

388
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Ini milikmu,
Impian Les dan Ibu.

389
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Teater, tidak apa-apa,

390
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
kecuali itu omong kosong.
Itu tidak nyata.

391
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Real terlalu dilebih-lebihkan, Derrick.

392
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
A-aku-aku punya pacar di sini.
Kamu--

393
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
Anda akan memiliki selusin pacar.

394
00:18:06,753 --> 00:18:08,988
Dan itulah hidup. Anda tidak--
Anda tidak berhenti pada yang pertama.

395
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Jadi sebaiknya aku tidur saja?
Itukah yang kamu katakan padaku?

396
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Ya.

397
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
Aku berharap seseorang memberitahuku.

398
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Lihat, Derrick,
kamu anak yang tampan...

399
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Anda tidak mendengarkan.

400
00:18:21,334 --> 00:18:22,502
Itu hal terakhir
Aku memikirkannya, kamu tahu?

401
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Tahukah kamu itu
lebih banyak Teman Bermain Playboy

402
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
keluar dari Milwaukee
dibandingkan kota lain?

403
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Ayah, kamu tidak bisa begitu saja
memperbaiki keadaan

404
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
dan kemudian berpikir
bahwa itu benar.

405
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Derrick, kamu harus bermimpi
hal-hal menjadi terjadi.

406
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Anda harus bermimpi
lebih besar darimu.

407
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
Dan Anda harus mencari pekerjaan
yang kamu cintai,

408
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
dan kemudian kamu membawa cinta itu
untuk bekerja denganmu.

409
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
Siapa yang lebih suka
bekerja di Foot Locker

410
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
kapan kamu bisa bekerja
di teater?

411
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Aku!

412
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Tiga belas, empat belas.
Semua tas diperhitungkan.

413
00:19:05,245 --> 00:19:06,446
Kamu akan baik-baik saja di sana,
Annabeth?

414
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
Baiklah kalau begitu.

415
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Selamat tinggal, Akron.
Saya tidak akan kembali.

416
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Ada tempat-tempat yang lebih saya sukai.

417
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Derrick, ayolah. Potong, potong.
Saksikan pertunjukannya di jalan.

418
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
<i>♪ Ini dia Johnny
Menyanyikan lagu-lagu lama ♪</i>

419
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
<i>♪ "Jadilah-Bop-A-Lula"
"Sayang Apa yang Aku Katakan" ♪</i>

420
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
<i>♪ Ini dia Johnny
Menyanyikan "Aku Punya Wanita" ♪</i>

421
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
<i>♪ Di dalam terowongan
Mencoba membuatnya membayar ♪</i>

422
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
<i>♪ Dia dapat aksinya
Dia mendapat mosi ♪</i>

423
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
<i>♪ Oh, ya
Anak laki-laki itu bisa bermain ♪</i>

424
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
<i>♪ Dedikasi
Pengabdian ♪</i>

425
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
<i>♪ Berputar sepanjang malam
Menuju hari ♪</i>

426
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
<i>♪ Dia menyanyikan lagunya
Tentang wanita manis yang penuh kasih ♪</i>

427
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
<i>♪ Dia menyanyikan lagunya
Tentang pisau ♪</i>

428
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
<i>♪ Mereka berjalan ♪</i>

429
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Di mana alamat kita di luar sana?

430
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
- Hmm...
- Kami tidak begitu yakin.

431
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Ingat Dee Baskin yang bermain
Adakah yang ada di <i>West Side Story?</i>

432
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
Dalam kehidupan nyata juga.

433
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Dia menjual real estat
di New Jersey sekarang.

434
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Kami akan tetap kosong
rumah penjualan Dee Baskin.

435
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
Apakah pemiliknya tahu?

436
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Besar. Kami penghuni liar.

437
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Kami giat.

438
00:20:26,125 --> 00:20:27,760
Aku akan memberitahu Annabeth saja
untuk mengatasi surat-suratnya

439
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
ke "Rumah kosong
Dee Baskin sedang menjual."

440
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Derrick, kamu tampan.

441
00:20:31,598 --> 00:20:33,065
Anda akan menjadi lajang
selama satu jam kemanapun kita pergi.

442
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Aku tidak peduli
tentang penampilanku, oke?

443
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
Saya berharap semua orang melakukan hal yang sama
tutup mulut tentang penampilanku.

444
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Apa?

445
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
Ya Tuhan, kamu punya lipstik
seluruh wajahmu!

446
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
Kotoran.

447
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
Apakah sudah hilang?

448
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
- Oh ya.
- Ya. Anda mengerti.

449
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
<i>♪ Akulah modelnya
Seorang Mayor Jenderal modern ♪</i>

450
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
<i>♪ Aku punya informasi sayur
Hewan dan mineral ♪</i>

451
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
<i>♪ Saya kenal raja-raja Inggris ♪</i>

452
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
<i>♪ Dan aku kutip
Pertarungan bersejarah ♪</i>

453
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
<i>♪ Dari Marathon ke Waterloo
Dalam urutan kategoris ♪</i>

454
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Ha ha!

455
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
<i>♪ Aku juga sangat kenal
Dengan soal matematika ♪</i>

456
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
<i>♪ Saya memahami persamaan ♪</i>

457
00:21:06,366 --> 00:21:07,500
<i>♪ Keduanya sederhana
Dan kuadrat ♪</i>

458
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
<i>♪ Tentang teorema binomial ♪</i>

459
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Aku penuh
Dengan banyak berita ♪

460
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Oh ya.

461
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
<i>♪ Dengan banyak fakta menarik ♪</i>

462
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
<i>♪ Tentang alun-alun
Dari sisi miring ♪</i>

463
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
<i>♪ Dengan banyak fakta menarik ♪</i>

464
00:21:18,911 --> 00:21:20,246
<i>♪ Tentang alun-alun
Dari sisi miring ♪</i>

465
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
<i>♪ Dengan banyak fakta menarik ♪</i>

466
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
<i>♪ Tentang alun-alun
Dari sisi miring ♪</i>

467
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
<i>♪ Dengan banyak fakta menarik ♪</i>

468
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
<i>♪ Tentang alun-alun
Dari sisi miring-potenusa ♪</i>

469
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
Bu!

470
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
<i>♪ Aku sangat pandai dalam integral
Dan kalkulus diferensial ♪</i>

471
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
<i>♪ Aku tahu nama ilmiahnya
Makhluk yang bersifat binatang ♪</i>

472
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
<i>♪ Singkatnya dalam hal sayuran
Hewan dan mineral ♪</i>

473
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
<i>♪ Akulah modelnya
Seorang Mayor Jenderal modern ♪</i>

474
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
<i>♪ Singkatnya dalam hal sayuran
Hewan dan mineral ♪</i>

475
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
<i>♪ Dialah modelnya
Seorang Mayor Jenderal modern ♪</i>

476
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
Derrick!

477
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
Kerekan?

478
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
Kerekan?

479
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
Astaga.

480
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
<i>♪ Aku tahu sejarah mitis kita ♪</i>

481
00:21:54,881 --> 00:21:55,915
<i>♪ milik Raja Arthur
Dan ♪</i> milik Sir Caradoc

482
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
<i>♪ Aku menjawab akrostik keras ♪</i>

483
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
<i>♪ Seleraku bagus
Untuk paradoks ♪</i>

484
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
<i>♪ Aku mengutip dalam elegiacs ♪</i>

485
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
<i>♪ Semua kejahatan
Dari Heliogabalus ♪</i>

486
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
<i>♪ Dalam bentuk kerucut aku bisa lantai
Keunikan parabola ♪</i>

487
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
<i>♪ Aku tahu
Raphael yang tidak diragukan lagi ♪</i>

488
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
<i>♪ Dari Gerard Dows
Dan Zoffanies ♪</i>

489
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
<i>♪ Aku tahu bagian refrainnya yang parau ♪</i>

490
00:22:10,430 --> 00:22:11,531
<i>♪ Dari katak
Dari Aristophanes ♪</i>

491
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
<i>♪ Lalu aku bisa menyenandungkan fugue ♪</i>

492
00:22:13,299 --> 00:22:14,767
<i>♪ Yang pernah kudengar
Keributan musik sebelumnya ♪</i>

493
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Din sebelumnya? Din sebelumnya?
Din sebelumnya? Ah.

494
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
<i>♪ Dan bersiul di udara ♪</i>

495
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
<i>♪ Dari omong kosong sialan itu
Pakaian luar ♪</i>

496
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
<i>♪ Dan bersiul di udara ♪</i>

497
00:22:23,109 --> 00:22:24,143
<i>♪ Dari omong kosong sialan itu
Pakaian luar ♪</i>

498
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
<i>♪ Dan bersiul di udara ♪</i>

499
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
<i>♪ Dari omong kosong sialan itu
Pakaian luar ♪</i>

500
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
<i>♪ Dan bersiul di udara ♪</i>

501
00:22:28,648 --> 00:22:30,349
<i>♪ Dari omong kosong sialan itu
Pina-Pinafore ♪</i>

502
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
<i>♪ Untuk pengetahuan militerku ♪</i>

503
00:22:33,152 --> 00:22:34,186
<i>♪ Meskipun aku berani
Dan petualangan ♪</i>

504
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
<i>♪ Baru saja dijatuhkan ♪</i>

505
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
<i>♪ Dari awal
Abad ini ♪</i>

506
00:22:37,356 --> 00:22:38,891
<i>♪ Tapi masih dalam masalah
Nabati, hewani dan mineral ♪</i>

507
00:22:39,025 --> 00:22:40,827
<i>♪ Akulah modelnya
Seorang Mayor Jenderal modern ♪</i>

508
00:22:40,960 --> 00:22:42,962
<i>♪ Tapi masih dalam masalah
Nabati, hewani dan mineral ♪</i>

509
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
<i>♪ Dialah modelnya
Seorang Mayor Jenderal modern ♪</i>

510
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
Apa-apaan ini!

511
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
Bagus sekali!

512
00:23:06,619 --> 00:23:07,887
Apakah itu senyumannya
kamu akan memakainya?

513
00:23:08,020 --> 00:23:09,556
Yah, aku tidak punya wajah poker.
Anda tahu itu.

514
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Ayolah, pertunjukannya bagus sekali.

515
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Ya, tapi rumahnya tidak.

516
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Serius, Ed Monroe
tidak tampak bahagia.

517
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Apa yang akan kita katakan pada Ed?

518
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
- Ed! Selamat!
- Ed! Selamat!

519
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Produksi yang indah, Sobat.

520
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
Nah, jika kamu bahagia,
kami senang.

521
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
- Aku tidak senang.
- Oh.

522
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
- Dimana penontonnya?
- Oh, dengar.

523
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Tunggu sampai ulasannya keluar.

524
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Informasi dari mulut ke mulut akan menyebar.

525
00:23:30,777 --> 00:23:31,778
Kami akan menjual habis
setiap malam.

526
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Lebih baik kita melakukannya, karena ini tidak akan berhasil.

527
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
Kami mendengarkanmu, Ed.
Kami sedang mengerjakannya.

528
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
Semuanya.
Jangan khawatir tentang apa pun.

529
00:23:39,085 --> 00:23:40,252
Sobat, sayang,
Aku ingin kamu bertemu Fred.

530
00:23:40,386 --> 00:23:41,454
- Aku akan membawanya kembali.
- Silakan.

531
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
Saya akan.

532
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Tidak.

533
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Tidak, pertama kalinya
Aku mencium seorang gadis,

534
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
dia menjulurkan lidahnya
di mulutku, memindahkannya...

535
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
saya pikir
dia mengalami kejang.

536
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Wah, Kyle.
Karena, kamu tahu,

537
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
kamu terlihat seperti kamu dilahirkan
tanpa keperawananmu.

538
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Jadi, eh...

539
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
bagaimana kamu bersikap seksi?

540
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
Ini lebih seperti berpikir. Hm?

541
00:24:11,050 --> 00:24:12,284
Anda tahu,
ketika aku mendekati seorang gadis,

542
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
Saya tidak khawatir,
"Bagaimana aku bisa membuatnya terkesan?"

543
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
"Apa yang akan kukatakan?" TIDAK.

544
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Anda memikirkan satu hal,
dengan sangat jelas,

545
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
berulang kali
saat kamu mendekat...

546
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
Apa?

547
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
"Aku punya penis sepanjang satu kaki."

548
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
"Aku punya penis sepanjang satu kaki."

549
00:24:30,637 --> 00:24:32,371
Dan kemudian menjadi saja
apapun yang dia inginkan darimu.

550
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Anda seorang aktor.
Anda bisa melakukan itu.

551
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
Dan itu seksi.

552
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
Oh, juga, coba pergi
untuk gadis-gadis yang lebih polos

553
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
siapa yang berpikir
Anda keluar dari liga mereka.

554
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Seks yang tersanjung sungguh menakjubkan.

555
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
Sekarang kamu coba.
"Aku punya penis sepanjang satu kaki."

556
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
Ah, benarkah? Hanya--

557
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Ya, tidak, sungguh.
Ia bekerja setiap saat.

558
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
Oke.

559
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Kamu anak yang sangat aneh, Les.

560
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Terima kasih.

561
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Malam ini menyenangkan.

562
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Bagaimana kamu bisa bersikap seolah kami bukan kami
dalam masalah serius saat ini?

563
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Yang kukatakan hanyalah malam ini menyenangkan.

564
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Ed Monroe tidak senang.
Kita akan kehilangan segalanya.

565
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Apakah kamu peduli
tentang keluargamu sama sekali?

566
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
Inilah yang kami lakukan, Macy.

567
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
Apa yang kita lakukan?

568
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Kami berjuang, kamu aneh.
Berhasil, kami ulangi.

569
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
Itu bukan urusan kami.

570
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
Itu adalah--
Itu hal yang buruk.

571
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Tapi itu milik kita.

572
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
Ya, bukan itu yang saya lihat.

573
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
Nah, bagaimana Anda melihatnya?

574
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Saya memastikan kita berhasil melewatinya,
dengan cara apa pun yang memungkinkan

575
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
sementara kamu berjanji kepada kami
masa depan yang hebat ini.

576
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
- Oke, oke, ayolah.
- Ini melelahkan, Sobat.

577
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Aku kesepian, dan hal itu membuatku berubah
menjadi semacam tikus.

578
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Tolong, Macy. Tidak apa-apa.

579
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
sebenarnya aku
memukul mundur orang sekarang,

580
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
dan saya tidak menyalahkan mereka.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Aku bahkan menolakmu!

582
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Kita akan kehilangan segalanya,

583
00:26:17,376 --> 00:26:19,145
dan yang kamu bicarakan
betapa menyenangkannya kamu di sebuah pesta.

584
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Anda tahu,
alangkah baiknya jika sekali saja

585
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
kamu menunjukkan sedikit kepercayaan padaku.

586
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Hanya sedikit.

587
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Kamu, kamu menaruh begitu banyak keyakinan
dalam Tuhanmu yang tidak kelihatan.

588
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
Sebenarnya aku di sini,
dan kamu tidak mempunyai satu pun di dalam diriku.

589
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
Karena kamu berjanji
kami akan berhasil dalam lima tahun!

590
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Mengharapkan sesuatu
tidak akan berhasil, sobat.

591
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
Ini juga mimpiku!

592
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Saya telah memberi kita kehidupan yang besar!

593
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
Yang unik.

594
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Jangan perlakukan itu
seperti itu bukan apa-apa.

595
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
Dan keadaan kami tidak terlalu buruk.

596
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Tidak, keadaan kami sangat buruk!

597
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
- Ya ampun--
- Kami punya anak.

598
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Anda ingin menunggu begitu lama

599
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
karena kamu tidak mau
melakukan kesalahan yang sama

600
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
sebagai bibimu yang sudah mati,

601
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
tapi kesalahanmu
sama buruknya.

602
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
- Kita hidup dari mulut ke mulut...
- Ha! Ya ampun-- maksudku--

603
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...di rumah-rumah kosong
Dee Baskin sedang menjual.

604
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Apa rencana Bmu?

605
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Kami tidak hidup dengan mulut ke mulut.

606
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Kami sangat kaya dalam banyak hal,

607
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
tapi satu-satunya hal yang pernah Anda lihat
adalah apa yang tidak kita miliki.

608
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Ya, baiklah, kecuali kita berhasil
beberapa puntung di kursi itu,

609
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
Saya tidak tahu kemana kita akan pergi.
Kemana kita akan pergi, sobat?

610
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Seperti yang telah saya katakan selama ini, kita memang demikian
baik semuanya masuk atau tidak.

611
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Saya akan membuat ini berhasil!

612
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
Baiklah? Saya berjanji.

613
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Ayo, tidurlah.

614
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Ibumu dan aku
baru saja berlatih.

615
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
Saya tidak tahu caranya,

616
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
tapi ibumu akan menyalahkanku
jika dia tahu kamu masih bangun.

617
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Berapa umurmu
kapan kamu menikah dengan ibu?

618
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Anda tahu kami tidak menentukan usia
di rumah ini.

619
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Dia sangat menyenangkan, ibumu.

620
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Tidak, dia memang benar.

621
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Tapi dia tidak bisa mengatakan,
"Aku mencintaimu"

622
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
kecuali dia benar-benar
merasakannya secara mendalam.

623
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Saya bisa mengatakan "cinta" seperti itu
orang lain mengatakan "amplop",

624
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
Aku sangat dangkal.

625
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Jadi saya mengagumi hal itu dalam dirinya.

626
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Seperti apa ibumu?

627
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Oh, aku benar-benar tidak mengingatnya.

628
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Dia berjalan keluar
ketika aku baru berumur empat tahun,

629
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
bahkan tidak menutup pintu.

630
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
Saya harus tinggal bersama bibi saya,
Astrid dan Ketergantungan.

631
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
Tuhan.

632
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Jadi, ibumu mungkin saja
dimanapun di dunia,

633
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.

634
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Ya. Orang-orang itu brengsek.

635
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Tapi itu tergantung pada mereka.

636
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Bagaimana Anda memperlakukan orang
lebih penting.

637
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
Dan, Les, kamu sudah melakukannya
kapasitas yang sangat besar untuk kebaikan.

638
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Ya, ya, aku tahu.

639
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
Saya tidak belajar
apapun tentang cinta

640
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
dari Astrid dan Reliance.

641
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
Aku mendapatkan semua itu dari ibumu.

642
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Ya.

643
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
Dan kalian berdua monster.

644
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Dapatkah Anda bayangkan
wajah ibumu

645
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
kapan uangnya masuk?

646
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Wow.

647
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Oh, itu akan menjadi sesuatu.

648
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Saya berharap saya tahu bagaimana melakukannya.

649
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Kami akan melakukannya.

650
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
Aku tahu.

651
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
Ya?

652
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
- Hai.
- Hai.

653
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
kataku pada Les
Aku akan menyerahkan ini padanya.

654
00:30:17,716 --> 00:30:18,851
Apa dia memberitahumu aku akan mampir?

655
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Tidak, tentu saja tidak.

656
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Buku tentang akting.

657
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Oh, aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya
terima kasih atau melemparkannya padamu.

658
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
Aku beritahu kamu apa,
kamu mencuci, aku akan mengeringkannya.

659
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Lalu aku harus pergi latihan.

660
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Kesepakatan.

661
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Terima kasih.

662
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
Jadi, apa ceritamu?

663
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
Dari mana asalmu?

664
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Kota Arkansas, Kansas.
Anda pernah mendengarnya?

665
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
Tidak, tidak akan pernah.

666
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Jadi apa yang kamu lakukan?
untuk bersenang-senang di Arkansas?

667
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
Oh, pikirkan cara
untuk keluar, sebagian besar.

668
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Tapi melihat ke belakang,
Aku senang saat itu,

669
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
dan bahkan tidak mengetahuinya.

670
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
Mungkin itu hanya masa muda.

671
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
Tapi aku adalah Ratu
dari Festival Arkalala.

672
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Oh, aku tahu kamu terlihat familier.

673
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Nama panggilanku semakin besar
adalah Bigfoot

674
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
karena tinggiku enam kaki
pada saat aku berumur dua belas tahun.

675
00:31:08,567 --> 00:31:10,769
Jadi kamu bisa saja menjatuhkanku
ketika aku mendapatkan mahkota itu.

676
00:31:10,903 --> 00:31:12,638
Kedengarannya seperti suatu kehormatan,

677
00:31:12,771 --> 00:31:16,108
tapi hasil yang didapat cukup tipis
di Arkansas, saya akui itu.

678
00:31:16,242 --> 00:31:17,776
Di situkah kamu bertemu sobat?

679
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Tidak, kami bertemu di pesta teater.

680
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Saya pikir dia selalu berpikir

681
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
aku akan menjadi seperti itu
pesta seperti itu bahagia.

682
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
Dan aku membiarkannya.
Kami menikah seminggu kemudian.

683
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
Mm.

684
00:31:28,420 --> 00:31:29,621
Sepertinya memang ada
sorotan padanya

685
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
kemanapun dia pergi.

686
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
Dan dia memilihku.

687
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Hmm.

688
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Sulit menjadi yang plus

689
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
terkadang dalam hidupmu sendiri,
padahal, kamu tahu?

690
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Aku tidak pernah merasa seperti itu
plus satu sebelumnya.

691
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Tidak.

692
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
- Apa?
- Tidak.

693
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
Ya...

694
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

695
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Saya tidak melihat dia pergi ke mana pun.

696
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Tidak. Mm-mm. Dia tidak.

697
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
Saya.

698
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
Latihan.

699
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Terima kasih untuk buku-bukunya.

700
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
Dan di masa depan,
ketika Les menganggur,

701
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
kami akan memikirkanmu.

702
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
<i>Terima kasih atas turnya.</i>

703
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Aku sedang mencari yang sebenarnya
tempat yang bagus untuk beribadah.

704
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Anda diterima dengan baik di sini.

705
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
- Oh.
- Kapan pun.

706
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Terima kasih. Berapa banyak
umat paroki yang Anda miliki di sini?

707
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Saya akan mengatakan 120.

708
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
Oh...

709
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
Ya, ini sebuah permulaan.

710
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Bagus sekali.

711
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Rabbi, berapa banyak
anggota ada di sana

712
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
di jemaat kuil?

713
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
Pasangan bata itu sendiri
sungguh spektakuler.

714
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
Sebagai anggota terbaru

715
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
dari bahasa Yunani Kenaikan
Gereja Ortodoks,

716
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Saya ingin sekali berorganisasi

717
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
pesta teater
untuk semua umat kami.

718
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Jadi umat Katolik bisa datang
untuk produksi kami

719
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
dengan harga yang jauh lebih murah...

720
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
melihat bahwa aku salah satu dari kalian sekarang.

721
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Sobat, itu mengerikan.

722
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
Berapa banyak gereja yang Anda ikuti?

723
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
Sebelas.

724
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Apa? Kamu selalu
setelah saya bergabung dengan gereja.

725
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Kawan, berbohong itu dosa
kepada seorang pria berpakaian!

726
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Siapa yang berbohong?

727
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
Aku bilang aku ingin
untuk bergabung dengan gereja, saya bergabung.

728
00:33:39,085 --> 00:33:40,419
Nah, Anda mengirim
dirimu sendiri ke neraka.

729
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Saya harap Anda mengetahuinya.
Langsung ke neraka.

730
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Saya menggandakan langganan kami.

731
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
- Dengan serius?
- Ya.

732
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Aku yakin aku bisa memberi kita balkon
penuh dengan Episkopal saat itu.

733
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
Ya!

734
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Astaga!

735
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
Ya Tuhan, kamu lihat
persis seperti gadis yang kunikahi.

736
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Wow.

737
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Atau mungkin kita selalu
melihat orang yang kita cintai

738
00:34:21,660 --> 00:34:23,829
penampilan mereka saat itu
kami pertama kali jatuh cinta pada mereka.

739
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Aku tidak seperti gadis itu.

740
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
Oh, kamu tidak?

741
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Anda berkata, "Astaga!"

742
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Mungkin Anda tidak melihatnya,
tapi aku melakukannya.

743
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Anda hanya ingin melihatnya.

744
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Sudah kubilang aku akan pergi
wujudkan ini, Macy.

745
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Kamu sangat seksi
ketika Anda memulai semuanya sendiri.

746
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Wah, biasakanlah.

747
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

748
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
- Kemarilah.
- Apa?

749
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
Kita punya cukup waktu
untuk kilat.

750
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Apa?

751
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Ayolah,
di sini, di konter.

752
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
Kami akan mematikan lampunya.
Menghemat tagihan listrik.

753
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Macy?
Kami tidak bisa, kami tidak punya waktu.

754
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
- Lima menit, paling lama.
- Tidak. Lihat,

755
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Les mungkin ada di sini
kapan saja dengan--

756
00:35:08,607 --> 00:35:10,409
dengan Fritzi dan Loud Sue
dan anggota geng lainnya.

757
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
Kapan Les tepat waktu?

758
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
Astaga!

759
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Kamu adalah istri favoritku!

760
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Ooh!

761
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
Aku akan pergi ke toko
untuk mendapatkan bir untuk semua orang.

762
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Macy, ini brownies yang paling enak

763
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
pernah kualami
di seluruh mulutku.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,406
Ayah, bisakah kita melakukannya <i>Pada Waktu yang Dipinjam</i>
kapan kita sampai di Milwaukee?

765
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Jika kita sampai ke Milwaukee.

766
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Sejujurnya, Les.
Anda hanya ingin bermain-main

767
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
dengan bagian untuk Anda di dalamnya.

768
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
Nah, kamu harus mengikuti audisi
seperti orang lain, olahraga.

769
00:35:48,013 --> 00:35:49,681
Barbra Streisand
membuatkanku brownies Brooklyn-nya

770
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
ketika saya masih di Broadway
ditemani <i>Gadis Lucu.</i>

771
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
Ini tidak sebanding dengan ini.

772
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
Mereka selalu membuatku mengikuti audisi.
Saya benci mengikuti audisi untuk mereka.

773
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
Kyle, kamu orang pertama

774
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
yang tidak tampak terkesan
ketika saya kebetulan menyebutkan

775
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
Saya bekerja dengan Barbra.

776
00:36:01,627 --> 00:36:02,828
Dan mereka selalu berkata
hal yang sama

777
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
setelah setiap audisi.

778
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
Terima kasih, Les.
Kami akan menghubungi Anda.

779
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Anda tahu, dan mereka tidak pernah menelepon.

780
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
Saya harus mengikuti audisi
lagi besok.

781
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
<i>Memoar Pantai Brighton.</i>
Itu petunjuknya.

782
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Aku adalah pengganti pertama,

783
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
Nyonya Strakosh,
dalam pertunjukan aslinya.

784
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Apakah itu membuatku
terlalu tua untukmu?

785
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Tidak. Usiamulah yang menentukannya.

786
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
Itu pagerku.

787
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Oh, aku harus memeriksanya
layanan penjawab saya.

788
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
- Oh, mungkin ini terobosan besarmu.
- Ya.

789
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Hei, Macy, bolehkah aku menggunakan ponselmu?
Wah.

790
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
- Tentu saja.
- Terima kasih.

791
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Tenang, sayang. Dia bermain
untuk timku, bukan timmu.

792
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Ini dia. Anda mengerti.

793
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Kurang Cerdas.

794
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
Itu Lester.

795
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Kapanpun kamu siap, Lester.

796
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Oh ya.

797
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
- <i>* Satu... ♪</i>
<i>- Dua, angkat bahu.</i>

798
00:37:08,260 --> 00:37:09,795
<i>* Sensasi unik
Setiap langkah kecil yang dia ambil ♪</i>

799
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
<i>Tunjuk dan titik.
Dan langkah.</i>

800
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Topi di kepala. Tiga, empat.

801
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
- <i>* Satu ♪</i>
- Siku ke kanan, ke bawah.

802
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
<i>♪ Kombinasi brilian
Setiap gerakan yang dia lakukan ♪</i>

803
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Langkah, sikat, tiga, empat.

804
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
<i>♪ Satu senyuman
Dan tiba-tiba tidak ada orang lain ♪</i>

805
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Langkah, jentik, langkah, ke atas,
langkah demi langkah, lambat.

806
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
<i>♪ Kamu tahu, kamu tidak akan pernah melakukannya
Kesepian ♪</i>

807
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
Tendangan, langkah, sikat.

808
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
<i>♪ Dengan kamu-tahu-siapa ♪</i>

809
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Lima, enam. Kembali, kembali!

810
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Ya, Tiffany,
temukan cahayamu, pop, bagus.

811
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
<i>♪ Dan kamu bisa melupakan sisanya ♪</i>

812
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
<i>♪ Diddla-diddla-do ♪</i>

813
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
<i>♪ Bagi gadis itu adalah yang terbaik kedua ♪</i>

814
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
<i>♪ Tidak ada, Nak ♪</i>

815
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
<i>♪ Ooh, huh ♪</i>

816
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
<i>♪ Beri dia perhatianmu ♪</i>

817
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
<i>♪ Apakah aku benar-benar harus menyebutkan ♪</i>

818
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
<i>♪ Dialah orangnya ♪</i>

819
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
Kapan kita mendengar tentang Milwaukee?

820
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
Bukankah seharusnya kita sudah mendengarnya
sesuatu sudah?

821
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Derrick, apa yang akan kamu lakukan
kapan uangnya masuk?

822
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Hmm?

823
00:38:15,894 --> 00:38:17,162
- Kapan uangnya masuk?
- Ya.

824
00:38:17,295 --> 00:38:18,564
Aku akan pergi ke Green Bay
tiket musiman

825
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
tepat di garis 50 yard.

826
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
Maksudku,
semua orang menghapusnya,

827
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
tapi saya tidak tahu.

828
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Nah, apa yang akan kita lakukan
jika Milwaukee tidak terjadi?

829
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
Oh, itu akan terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.

830
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Tapi, maksudku, seperti,
apakah kita punya tempat untuk pergi?

831
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
Karena pada akhirnya Dee Baskin's
akan menjual rumah.

832
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Tidak, kita semua terlibat dalam hal ini.

833
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Namun, semakin besar risikonya,
semakin besar pahalanya.

834
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
Semakin besar kerugiannya.

835
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
Maksudku...
bagaimana kita akan membayar makanan?

836
00:38:49,495 --> 00:38:50,796
- Tiket teater.
- Tiket teater.

837
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Anda harus memilikinya
sedikit keyakinan, Derrick.

838
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri,
"Kenapa aku tidak bisa menjadi lebih seperti Les?"

839
00:38:58,069 --> 00:38:59,037
Karena aku lebih seperti diriku.

840
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Dia mempunyai sikap positif.

841
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Dia mempunyai keyakinan bahwa kita memang demikian
akan berakhir di Milwaukee.

842
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
- Bukankah begitu, Les?
- Tidak.

843
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Terima kasih.

844
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Sangat lucu.

845
00:39:10,616 --> 00:39:11,883
- Hati-hati dengan lubangnya.
- Hmm?

846
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Lubangnya, kan--

847
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
- Maaf.
- Benar-benar?

848
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Kerekan?

849
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang semua gadis

850
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
yang pernah kamu alami
berciuman akhir-akhir ini.

851
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

852
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Ya, saya bersedia. Ibumu dan aku
mengira kamu pelacur.

853
00:39:26,798 --> 00:39:28,734
Tidak, dengar, kamu-- kamu yang memberitahuku
untuk tidur di sekitar. Oke?

854
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Persis seperti yang kamu katakan,
kata demi kata.

855
00:39:31,302 --> 00:39:33,505
"Semoga hidupmu menyenangkan," katamu.
Anda berharap seseorang memberi tahu Anda.

856
00:39:33,639 --> 00:39:34,773
Itu tidak berarti
kamu tidur-tiduran

857
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
dengan setiap gadis
dari Secaucus hingga Paramus.

858
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Maksudku, ada yang terangsang,
dan kemudian ada pervy.

859
00:39:40,946 --> 00:39:42,347
Hati-hati dengan lubangnya.
Apakah kamu melihatnya?

860
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
Di sana.

861
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
- Ayah, dia melakukannya dengan sengaja.
- Diam!

862
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Hai!

863
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Jika Anda berhubungan seks
tanpa kondom,

864
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
your mom's gonna
cut your balls off.

865
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Saya pikir pembicaraan ini berjalan dengan baik.

866
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
Derrick, can you drop
me off at the theater?

867
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Baiklah, Lester, selamat bersenang-senang.

868
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
Les, darling.

869
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

870
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
<i>Tallulah Bankhead,
1902 to 1968.</i>

871
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Kamu tampak mengerikan, Les sayang.
Ada apa?

872
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
I'm just waiting to see
if I got a part and...

873
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
Ceritanya panjang, Tallulah,

874
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
dan saya tidak yakin bagaimana saya keluar
di akhir itu.

875
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Sampanye?

876
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
maksudku untukku.

877
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Anda tahu, ditambah lagi, Derrick's
bermesraan seperti bandit,

878
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
dan itu membuatku berpikir--

879
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

880
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
Aku sudah bersama banyak pria,
dan aku telah bersama banyak wanita.

881
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
Dan, sayang, sudah ada
menjadi sesuatu yang lebih baik.

882
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Apakah kamu mendengarnya?

883
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
- Oh!
- Oh, eh, aku minta maaf.

884
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
A-aku tidak melihat apa pun.

885
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
Oh sial.

886
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Les...

887
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Les, tolong tunggu!
Les, Les, tidak...

888
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
sobat?

889
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Apa-- Apa yang terjadi?
Ada apa?

890
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Apa yang-- Apa yang kamu--
Siapa yang menelepon?

891
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
Kita punya Milwaukee.

892
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
Saya menerima teleponnya.

893
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Milwaukee!

894
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Lima tahun!

895
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Kami siap
lima tahun penuh ke depan!

896
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
Astaga!

897
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Sampanye.
Kami membutuhkan sampanye. Banyak sekali!

898
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Kami merayakannya secara besar-besaran.
Kamu tahu kenapa, Les?

899
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Bukan hanya itu
karena panggilan telepon.

900
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Les...

901
00:42:23,174 --> 00:42:24,309
Saya mungkin harus pergi
melalui orang-orangmu,

902
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Aku tahu, tapi aku tidak sabar.

903
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Anda mendapatkan peran itu.

904
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Apa?

905
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Apa? Perannya.

906
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
<i>Memoar Pantai Brighton.</i>
Anda mendapatkan peran itu.

907
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Anda adalah aktor terbaik. Sungguh-sungguh.

908
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Tidak ada nepotisme yang terlibat.

909
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Oh-oh-oh.

910
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Ini dia. Ya, biarkan saja.
Anda pantas mendapatkannya.

911
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
Oh, aku sangat bangga padamu.

912
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Selamat. Anda ingin
go to the store with me?

913
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

914
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Anda tahu apa?

915
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
Ini adalah titik balik
untuk keluarga kami.

916
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Wah!

917
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Les...

918
00:43:30,308 --> 00:43:31,276
Alkohol...

919
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
Apakah kamu punya
ada sampanye yang enak?

920
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
Hanya tidak senonoh.

921
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Semua orang adalah komedian.

922
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Ini dia.

923
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
Mm.

924
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Tidak tidak tidak.

925
00:44:09,214 --> 00:44:10,181
Tidak.

926
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Selamat datang dalam nama Yesus,

927
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
kita berkumpul untuk beribadah,
untuk memberitakan Kristus yang disalibkan

928
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
dan alasan
untuk mengingat di hadapan Tuhan,

929
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
our brother Buddy Smart.

930
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Untuk bersyukur atas hidupnya,

931
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
untuk memujinya
kepada penebus kita yang penuh belas kasihan

932
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
dan untuk kenyamanan
satu sama lain dalam kesedihan kita.

933
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
Kasih karunia
dari Tuhan kita Yesus Kristus

934
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
dan persekutuan
dari roh kudus

935
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
semua mengumpulkan rahmat dan kemuliaan,
kami ingat sebelum Anda hari ini...

936
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
... saudara kita, Sobat.

937
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Apakah Anda ingat Tuan Paterson?

938
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Nak, maaf atas kehilanganmu.

939
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Oh, dokter.

940
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Teman-teman, aku minta maaf
atas kehilanganmu.

941
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
Dan, Macy.

942
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Dia menjalani hidup dengan tepat
cara yang dia inginkan.

943
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
Itu adalah hadiah. Tidak ada seorang pun yang bisa
beritahu Sobat apa yang harus dilakukan.

944
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
saya bisa. Dan memang demikian.
Tapi dia tetap tidak mendengarkan.

945
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
Yang jelas, saya tidak bisa.

946
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Dr Kannengiser, terima kasih
karena datang sejauh itu.

947
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Saya sangat kewalahan
dengan berapa banyak orang yang muncul.

948
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
Saya berharap Buddy bisa melihatnya.

949
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Dia menyukai rumah yang penuh sesak.

950
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
Itu dia lakukan.

951
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Dokter... apa yang tidak bisa kamu lakukan?
menyuruh Sobat melakukannya?

952
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
Ya, kamu tahu. Pensiun.
Karena hatinya.

953
00:47:21,506 --> 00:47:22,974
<i>Anda telah mencapai Kecerdasan.</i>

954
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
<i>Jika kamu mencoba
untuk orang lain,</i>

955
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
<i>kami mohon maaf.</i>

956
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
<i>Aku akan membacakan puisi
jika Anda meninggalkan pesan.</i>

957
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
<i>Dulu pernah ada
seorang wanita dari Devizes,</i>

958
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
<i>yang payudaranya
ukurannya berbeda-beda.</i>

959
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
<i>Satunya cukup kecil.
Itu bukan apa-apa.</i>

960
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
<i>Yang lainnya sangat besar
dan memenangkan hadiah!</i>

961
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
<i>Giliranmu.</i>

962
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
<i>♪ Jika kamu bisa membaca
Pikiranku, cinta ♪</i>

963
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
<i>♪ Kisah yang luar biasa
Pikiranku bisa menebak ♪</i>

964
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
<i>♪ Sama seperti
Film zaman dulu ♪</i>

965
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
<i>♪ 'Tentang hantu
Dari sumur harapan ♪</i>

966
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
<i>♪ Di kastil yang gelap
Atau benteng yang kuat ♪</i>

967
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
<i>♪ Dengan rantai di kakiku ♪</i>

968
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
<i>♪ Kamu tahu hantu itu adalah aku ♪</i>

969
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
<i>♪ Dan aku tidak akan pernah melakukannya
Bebaskan ♪</i>

970
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
<i>♪ Selama aku adalah hantu
Anda tidak dapat melihat ♪</i>

971
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
- Ibu?
- Hmm.

972
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Apakah dia berbicara denganmu tentang aku
bermain sepak bola di Milwaukee?

973
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Dia bilang aku bisa.

974
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Dia, uh, bilang kalau kita sampai di sana,
bahwa akan ada keamanan

975
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
jadi aku tidak perlu bekerja
di teater lagi.

976
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
Dia berjanji.

977
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Anda tidak harus bekerja
di teater lagi, Derrick.

978
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Tapi bagaimana dengan
teater di Milwaukee?

979
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
Dengar, aku benar-benar mencoba,

980
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
tapi ayahmu punya
kontrak di sana, bukan kami.

981
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Kami tidak akan pergi ke Milwaukee.
Kami akan pulang.

982
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
- Rumah?
- Ya.

983
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
Anda bisa bermain sepak bola di Kansas.

984
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Adikku bilang kami boleh tinggal
bersamanya di peternakannya.

985
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
Di peternakannya?

986
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
Kita tinggal di peternakan?

987
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Siapakah kita ini, cowpoke?

988
00:49:17,588 --> 00:49:18,956
Apa yang harus saya lakukan
di Kansas?

989
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Hai.

990
00:49:20,425 --> 00:49:21,792
Anda bisa memulai
dengan memperhatikan mulutmu.

991
00:49:21,926 --> 00:49:23,594
Secara fisik itu tidak mungkin
untuk menjaga mulutmu.

992
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
Kami tidak punya pilihan.

993
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Anda bahkan mungkin menyukainya di sana,
Les.

994
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Ini akan seperti hidup
dalam <i>Penyihir Oz.</i>

995
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
Di bagian hitam-putih
dari <i>Penyihir Oz.</i>

996
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Tidak ada yang mau hidup
di bagian itu!

997
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Tetaplah berpikiran terbuka.

998
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Kansas terkenal dengan angin puting beliung
dan menjadi putih.

999
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
Kami tidak punya
ada tempat lain untuk dikunjungi!

1000
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
untuk kami.

1001
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Anda hanya akan memilikinya
untuk menerimanya, Les.

1002
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
Motto dari
negara bagian Kansas adalah...

1003
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
"Kepada bintang-bintang
melalui kesulitan."

1004
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Menurut saya Anda sudah semuanya
mengalami kesulitan yang sama.

1005
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Apa yang kalian sukai
lakukan untuk bersenang-senang? Hah?

1006
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
- Um...
- Les menyukai teater,

1007
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
- seperti ayahnya.
- Mm-hmm.

1008
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Eh, saya tidak tahu
banyak tentang teater, tapi...

1009
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
kami mengadakan Pameran Renaisans

1010
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
dengan kostum, putri duyung,
dan semburan api.

1011
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
Gereja memakai
tablokan kelahiran Yesus setiap tahun.

1012
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
Dan, itu... Anda tahu,
agak teater-y, dan...

1013
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
Itu bahkan bukan teater amatir.

1014
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Um, bagaimana dengan sepak bola?

1015
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
Oh, baiklah, kami cinta
sepak bola kami di Kansas.

1016
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
Dan kami sangat buruk dalam hal itu.

1017
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Tapi kita punya taman nasional,
hutan nasional, dan, uh...

1018
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Macy? Menurutmu apa yang aku ambil
anak-anak berburu besok?

1019
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Benar-benar? Mempersenjatai mereka? saya--

1020
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
Ya, saya tahu
gadis-gadis itu tidak pernah ingin pergi,

1021
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
tapi aku yakin anak buahmu akan melakukannya.

1022
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Aku bukan seorang psikopat
pembunuh berantai

1023
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
menembak dan membunuh sesuatu.

1024
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Ayah saya baru saja meninggal.

1025
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Les...

1026
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Aku tahu itu, tapi
orang-orang di sini merasakan hal yang berbeda.

1027
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Di sini... maksudnya pengendalian senjata
mengenai apa yang kamu tuju.

1028
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Orang-orang di luar sini,
mereka menyukai senjata mereka.

1029
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
- Orang-orang juga mengikuti Hitler.
- Yesus.

1030
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
Oh ya, menurut Anda
itu perbandingan yang adil?

1031
00:51:36,427 --> 00:51:37,828
Aku tidak peduli
tentang bersikap adil.

1032
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
- Les!
- Yah...

1033
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Anda tahu, sesuaikan dengan diri Anda sendiri.

1034
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Anda bebas untuk tinggal,
dan kamu bebas untuk pergi.

1035
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Tidak ada yang menahanmu.

1036
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Tapi kami membersihkan piring kami sendiri
di rumah ini.

1037
00:52:02,653 --> 00:52:04,289
Bagian mana dari kalimat "Kami tidak melakukannya
punya tempat lain untuk pergi"

1038
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
tidak jelas?

1039
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Kamu baik-baik saja?

1040
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Tidak.

1041
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Saya tidak berpikir saya adalah saya lagi
tanpa ayahku.

1042
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
Aku tidak akan pernah menemukan orang-orangku
di Kansas.

1043
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Anda bahkan belum melakukannya
berada di sini sehari.

1044
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
Ini adalah sebuah peluang.

1045
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
Anda memulai sekolah baru
minggu depan. Sekolah menengah atas.

1046
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Coba saja menyesuaikan diri. Hah?

1047
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Memiliki kehidupan normal
bukanlah suatu dosa.

1048
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Les...

1049
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
K-Kau harus membiarkanku menjelaskannya.

1050
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
- Aku mencintai ayahmu--
- Pergi saja.

1051
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Saya hanya ingin mengabaikannya.

1052
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Namun untuk waktu yang paling lama,

1053
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
semua orang menatapku
seperti aku dulu...

1054
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
membosankan dan serius,
dan tidak layak untuk diketahui.

1055
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
Dan-- Dan aku-aku tidak pernah menggunakannya
untuk menjadi salah satu dari hal-hal itu.

1056
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Bahkan kamu menatapku
seperti itu, Les.

1057
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Ayahmu, dia melihat seseorang
itu sudah tidak ada lagi.

1058
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
Dan aku hanya...

1059
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Saya hanya ingin dilihat.
Dan Kyle melihatku.

1060
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
Melihatmu dengan penisnya?

1061
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
Aku membuat keputusan yang sangat buruk,

1062
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
dan aku sengaja melakukannya.

1063
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
Dan saya berharap kepada Tuhan itu adil
rahasiaku dan kamu tidak mengetahuinya.

1064
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Maafkan aku, Les.

1065
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Aku mencintaimu, sayang.

1066
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Hei, Les.
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1067
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Kansas adalah inspirasi sejati saya,
kamu tahu.

1068
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
<i>William Inge, 1913 hingga 1973.</i>

1069
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Jika Anda melihat drama saya, Les,
semuanya tentang hidupku di sini.

1070
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Kansas mengubahku
menjadi artis sejati.

1071
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Anda juga bisa menjadi seorang seniman.

1072
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Anda bisa saja berbahagia seperti saya
di sini jika Anda mencobanya saja.

1073
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Bukankah kamu bunuh diri?

1074
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
Ya...

1075
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
<i>♪ Lari, lari, lari, lari
Lari sekarang ♪</i>

1076
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
<i>♪ Harus lari dariku ♪</i>

1077
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
<i>♪ Pelaporan pelanggaran
Pengepakan pistol ♪</i>

1078
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
<i>♪ Pertarungan tembak-menembak ♪</i>

1079
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
<i>♪ Itulah kalian semua
Akan melihat ♪</i>

1080
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
- Kemeja yang bagus.
- Terima kasih.

1081
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Dengarkan <i>Dr. Sudah merasa nyaman</i>?

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Cukup bagus. Lebih baik dari
<i>Gadis, Gadis, Gadis.</i>

1083
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
- Alex.
- Derrick.

1084
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
- Johnny.
- Baru?

1085
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
- Ya.
- Dingin.

1086
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Dengan serius?

1087
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
Ibuku, kamu tahu, dia hanya--

1088
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Ini, eh, saudaraku Les.

1089
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Yo.

1090
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
<i>Klub catur di kamar 104</i>

1091
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
<i>telah dibatalkan.</i>

1092
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Apakah saya melihat sesuatu,

1093
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
atau apakah Selena Roach mengerti,
seperti, panas sekali saat istirahat?

1094
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
Oh, kawan, lihat dia.

1095
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
- Dia tampak agak jorok.
- Benar?

1096
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Benar. Ya, aku suka pelacur.

1097
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Dia benar-benar base ketiga, kawan.

1098
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Kau tahu, saat aku menjemput gadis-gadis,
Saya pikir satu hal.

1099
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
- Sangat jelas, berulang-ulang.
- Apa?

1100
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
"Aku punya penis sepanjang satu kaki."

1101
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Ya, lihat.

1102
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
Mustahil.

1103
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Apa yang lucu?
Apa yang mereka katakan tentang saya?

1104
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Adikku mengira kamu rubah.

1105
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
Dialah pria yang kamu tonton
seperti pesawat TV.

1106
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Ya, aku sangat yakin.

1107
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Sebenarnya bukan tipeku.

1108
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
Gadis seperti apa yang dia sukai?

1109
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Baru.

1110
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Saya Les.

1111
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Hmm. Oke. Selena.

1112
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Oh, kamu tidak seharusnya begitu
minum seperti itu.

1113
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
Saya menggunakan gelas.

1114
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
- Tidak, maksudku--
- Tidak.

1115
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Saya harus melakukannya
minumlah, oke?

1116
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
Aku berteriak pada Buddy berulang kali
untuk memiliki Rencana B.

1117
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
Saya tidak punya rencana.

1118
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
Saya adalah seorang istri yang buruk.
Anak-anakku sengsara.

1119
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak boleh minum.

1120
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Maksudku, kamu tidak seharusnya melakukannya
minum sendirian.

1121
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
kesalahan saya.

1122
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Kenapa kamu berhenti bicara padaku?

1123
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Wah, saya cukup yakin
kita sedang berbicara sekarang.

1124
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Anda berhenti membalas panggilan,
kamu berhenti menulis...

1125
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

1126
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
Yah, kamu terlihat buruk.

1127
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
Yah, aku merasa tidak enak, Walter.

1128
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
Nah, kamu...

1129
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Anda melihatnya.

1130
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Lihat...

1131
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
Saya membaca tiga artikel berbeda
minggu ini tentang...

1132
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
alergi makanan.

1133
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Tiga.
Itu bukanlah suatu kebetulan.

1134
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
Mereka bilang, apa yang kamu makan langsung
berkontribusi pada apa yang Anda rasakan.

1135
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
Anda bisa alergi
untuk sesuatu.

1136
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
Dan-- Dan itu-- Dan itu menyebabkan--

1137
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
itu menyebabkan perubahan suasana hati,
dan kamu tidak menyadarinya.

1138
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
Bukan itu.

1139
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Lihat, ada seorang pria
di Enid, Oklahoma

1140
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
yang memotong istrinya
dalam mangkuk salad

1141
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
karena dia alergi susu.

1142
00:58:21,899 --> 00:58:23,167
Ketiga artikel tersebut
berbicara tentang dia.

1143
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Walter...

1144
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Tidak, yang kukatakan hanyalah...
selain sobat...

1145
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
Ketidakpastian?

1146
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
Emosi yang meluap-luap?

1147
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Ya?

1148
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Mungkinkah semuanya tuna.

1149
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Ya.

1150
00:58:45,155 --> 00:58:46,423
<i>Senang kamu bisa meninggalkanku.</i>

1151
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
<i>Saya selalu membuang olahraga.</i>

1152
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Berapa lama Anda tinggal di sini?

1153
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Ya Tuhan, terlalu lama.

1154
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Aku tahu segalanya tentang semua orang
akan kukatakan sebelum mereka mengatakannya.

1155
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Tak tertahankan.

1156
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Saya pindah ke LA
kesempatan pertama yang kudapat.

1157
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Jika Debbie Gibson
bisa menjadi bintang rock...

1158
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
Saya memberi diri saya waktu lima tahun
untuk membuatnya di New York.

1159
00:59:05,876 --> 00:59:07,011
Aku akan pergi ke sekolah akting

1160
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
di mana mereka tidak hanya
mengajar akting...

1161
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
tapi bagaimana menjadi kaya
dan menjadi menarik.

1162
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Ayahku bilang mereka punya itu
di New York.

1163
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Tunggu, kamu gay?

1164
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Apa?

1165
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Mm. Semua aktor
hanya sedikit gay.

1166
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Apakah kamu ingin menyentuh payudaraku?

1167
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Ya.

1168
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Uh, di bawah kemeja.

1169
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Oh.

1170
00:59:41,746 --> 00:59:43,013
Hei, sepertinya kakakmu
keren sekali.

1171
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
- Mm.
- Dia punya pacar?

1172
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
- Uh-uh.
- Hmm.

1173
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Oke, tidak masalah, Les.
Itu sudah cukup.

1174
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
Saya melihat <i>Rambut</i>
saat aku berumur delapan tahun karena...

1175
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
ayahku bilang dia lebih suka
Saya belajar tentang seks di teater

1176
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
daripada jalanan.

1177
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Orang-orang di sini
terobsesi dengan seks.

1178
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Anda tahu, saya di AP Kalkulus.

1179
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Tapi tidak ada seorang pun
pernah membicarakan hal itu.

1180
01:00:06,971 --> 01:00:08,405
Aku tahu apa yang dilakukan orang-orang di sini
katakan tentang aku.

1181
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Tapi aku tidak melakukan apa pun
mereka tidak melakukannya.

1182
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Apapun yang mereka inginkan
mereka lakukan.

1183
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Tepat.

1184
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Tak tertahankan.

1185
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Ya, itu sungguh
membuat marah orang-orang di sini

1186
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
bahwa saya memiliki otak yang bekerja,
dan vagina yang berfungsi.

1187
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Tak tertahankan.

1188
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Tak tertahankan.

1189
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
<i>♪ Di bukit yang jauh ♪</i>

1190
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
<i>♪ Berdiri di atas salib tua yang kokoh ♪</i>

1191
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
<i>♪ Lambangnya
Penderitaan dan rasa malu ♪</i>

1192
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
<i>♪ Dan aku menyukai salib tua itu ♪</i>

1193
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
<i>♪ Dimana yang tersayang dan terbaik ♪</i>

1194
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
<i>♪ Untuk dunia orang-orang berdosa yang terhilang
Dibunuh ♪</i>

1195
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Terima kasih banyak
untuk datang hari ini.

1196
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
- Pendeta Ellis, saya Macy Smart.
- Oh, hai, Macy.

1197
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
Saya mendengar gereja sedang mencari
untuk pemegang buku.

1198
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Ya, sebenarnya,

1199
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
milik Nona Rowbottom kami
meninggalkan kami untuk menikah.

1200
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
Saya memiliki pengalaman lebih dari 15 tahun
dalam pembukuan untuk suamiku.

1201
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
- Oke, dan suamimu adalah--
- Mati? Ya.

1202
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Oh.

1203
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Nomornya muncul,
seperti yang kami katakan dalam pembukuan.

1204
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
Jadi begitu.

1205
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Lihat. Rupanya,
Saya orang yang suka mengontrol

1206
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
dengan kendali atas
sama sekali tidak ada apa pun dalam hidupku.

1207
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
Dan sepertinya aku juga begitu
membosankan dan tidak menarik,

1208
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
sangat cocok untuk pekerjaan itu.

1209
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Akan kulihat apa yang bisa kita lakukan, Macy.

1210
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
Banyak sekali, lihat...
Pengambilan ganda.

1211
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Ambil tiga kali lipat.

1212
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
Itu sangat... Ya Tuhan!

1213
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
Rasanya seperti menjalani hukuman
di penjara ini.

1214
01:01:55,946 --> 01:01:57,047
Dan semakin aku mencoba melarikan diri,

1215
01:01:57,181 --> 01:01:58,348
semakin banyak musikal
mereka akan memasukkanku ke dalamnya.

1216
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
Itu aneh, kawan.

1217
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Aku tahu, dan aku sedang berfantasi
tentang sepak bola dan tekel

1218
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
dan sebenarnya,
inilah yang mereka suruh aku lakukan.

1219
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
Di atas panggung, di depan semua orang.

1220
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Delapan pertunjukan seminggu.
Langkah tiga kali!

1221
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
Sebenarnya tidak seperti itu.

1222
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
Sebenarnya sangat bagus.

1223
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Ayo!
"Bulan, Juni, croon, lagu"

1224
01:02:18,535 --> 01:02:19,603
dan omong kosong "perasaan".

1225
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
Itu sangat klise
dan memalukan.

1226
01:02:22,372 --> 01:02:23,974
Aku tidak pernah menceritakannya pada satupun temanku
apa yang saya lakukan

1227
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
karena aku tahu
Saya tidak akan pernah menjalaninya.

1228
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Itu tidak klise.

1229
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
Itu jagung
langsung saja, Les.

1230
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Kamu hanya tidak pandai dalam hal itu.

1231
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Semuanya berbeda di atas sana.

1232
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
Energinya, intensitasnya.

1233
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Anda terhubung dengan semua orang
secara bersamaan

1234
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
dan menyatukan mereka.

1235
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
Itu kebalikan dari klise.

1236
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
- Kami baik-baik saja.
- TIDAK.

1237
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
Kami sangat buruk, Les.

1238
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Ayah bilang padamu kami baik-baik saja,
dan kamu percaya padanya.

1239
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
Dan kami hanya bercanda.

1240
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
Dan Ayah memilih lelucon itu
atas kita.

1241
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Dan dia mati karenanya.

1242
01:03:01,411 --> 01:03:02,847
Maksudku,
dia ingin menjadi baik,

1243
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
tapi kamu harus menghadapi kenyataan,

1244
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
Ayah adalah leluconnya.

1245
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Ayah sungguh tragis.

1246
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
- Ambil kembali!
- Wah.

1247
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Ayah mengejar apa
dia mencintai 100%, dan itu berani.

1248
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Kami istimewa,
dan kamu tidak.

1249
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
Itu bukan salah Ayah.

1250
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Kamu hanya membosankan,
bajingan biasa, Derrick.

1251
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Ayah tidak tragis!

1252
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Kami istimewa.

1253
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Apa yang kamu dan Derrick
bertengkar?

1254
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
Saya tidak membicarakannya
bersamamu.

1255
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
Oke.

1256
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Mengapa tidak?

1257
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Karena kamu selingkuh dari Ayah.

1258
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Itukah yang kamu dan Derrick
sedang bertengkar?

1259
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Anda tahu...

1260
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Aku akan menjadi sangat terkenal.

1261
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Semua orang akan kesal sendiri
berharap mereka lebih baik padaku.

1262
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
Ketika uang masuk...

1263
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
Aku akan menjadikan Kyle asistenku
dan memperlakukannya dengan buruk.

1264
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Tidak peduli apa yang dia lakukan,
itu tidak cukup baik.

1265
01:04:27,464 --> 01:04:29,699
Dan ketika tiba waktunya untuk memberikannya
kenaikan gaji, aku akan memecatnya.

1266
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Oke, kamu mau bergabung denganku di sini

1267
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
- sebenarnya sebentar?
- Tidak.

1268
01:04:36,140 --> 01:04:37,607
Kenyataannya menyebalkan.
Itu lebih baik di kepalaku.

1269
01:04:37,741 --> 01:04:38,708
Tapi itu tidak nyata.

1270
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
- Ini lebih baik.
- Bukan itu.

1271
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
Lebih berani menghadapi berbagai hal
maju terus.

1272
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Seniman menghargai kebenaran.

1273
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Anda bukan seorang seniman.

1274
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Mimpimu tidak pernah terjadi,
jadi sekarang kamu tidak bermimpi sama sekali.

1275
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
Itu kebalikan dari berani.

1276
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Tidak, kamu tidak bermimpi ketika kamu sedang bermimpi
hanya mencoba untuk bertahan hidup, Les.

1277
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
Saat itulah Anda melakukannya.

1278
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Tidak, Anda menghadapi fakta
dan Anda berurusan dengan mereka.

1279
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Mimpi baik-baik saja,
tapi mimpi juga bisa menghancurkanmu.

1280
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
saya sedang mencoba...

1281
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
untuk melindungimu, Les.

1282
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
Itu pekerjaanku.

1283
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
- Kamu membatasiku.
- Tidak.

1284
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Anda ingin saya memilih yang paling aman,
kehidupan sekecil mungkin.

1285
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
Sayang...

1286
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
Saya memberi diri saya waktu lima tahun
untuk membuatnya di New York.

1287
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
Aku tidak akan menjadi kecil
dan sederhana sepertimu.

1288
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Aku mengejar apa yang kuinginkan.

1289
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
Dan aku bermimpi besar,
sama seperti ayahku.

1290
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Kamu tidak akan pernah melakukannya
maafkan aku, kan?

1291
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

1292
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
Benar-benar?

1293
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
Eh, kamu tahu maksudku.

1294
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
Saya baik-baik saja.

1295
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Benar-benar?

1296
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Anda tahu apa yang saya maksud. Masuk.

1297
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
Kamu pikir kamu akan tinggal?

1298
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

1299
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
aku hanya...

1300
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
Ya...

1301
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Mempertanyakan segalanya.

1302
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Ya.

1303
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Aku bahkan tidak bisa berdoa.

1304
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Mengapa saya harus berdoa kepada Tuhan itu
membiarkan Sobat mati tanpa iman?

1305
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
Ditambah lagi, Buddy tahu dia sakit.

1306
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Dia berpura-pura dia baik-baik saja.
Dia tidak pernah membiarkannya.

1307
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
Mm.

1308
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Aku tidak mengenal Buddy dengan baik, tapi...

1309
01:07:01,585 --> 01:07:02,919
Saya rasa
dia tidak ingin kamu khawatir--

1310
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
Mereka memperingatkannya.

1311
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Sobat dan impian besarnya.

1312
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
Itulah yang membunuhnya.
Dan aku-aku...

1313
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Saya pasti sudah mengetahuinya pada tingkat tertentu
karena aku terus memohon padanya...

1314
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Saya tidak tahu bagaimana cara memaafkannya.

1315
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.

1316
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
- Mm.
- Dan aku tidak tahu bagaimana caranya...

1317
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
jalani hidupku sekarang tanpa Tuhan.

1318
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Kau tahu, tumbuh dewasa, uh...

1319
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
Aku selalu ingin melindungimu.

1320
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Tapi Anda tidak pernah membutuhkannya.

1321
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Siapa yang tahu aku akan sangat buruk dalam hal itu?

1322
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
Tidak...

1323
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Bagaimana menurut Anda
Sobat akan berkata tentang semua ini?

1324
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
Lanjutkan pertunjukannya.

1325
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Hm.

1326
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Saya tahu apa yang Anda miliki
mendengar tentang saya.

1327
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
Aku tidak tahu, kamu tahu.

1328
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Mereka semua hanya berkata
mereka telah bersamaku

1329
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
karena mereka tidak ingin menjadi seperti itu
satu-satunya yang belum.

1330
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
Semuanya.

1331
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Semuanya baik-baik saja.

1332
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Anda tahu, saya tidak
mengatakan apa pun karena, uh...

1333
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan
ketika nama belakangmu adalah Roach.

1334
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Maksudku, aku tidak peduli,
itu tidak menggangguku, aku--

1335
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Lagipula aku akan meninggalkan kota.

1336
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Saya pindah ke LA
untuk menjadi penyanyi.

1337
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
Jangan--
Jangan pergi. Saya baru saja sampai di sini.

1338
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
Kamu kacau, ya?

1339
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Ap-- Aku tidak kacau.

1340
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Uh-hah. TIDAK?

1341
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
- Tidak, tidak tuan--
- Ya.

1342
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
Tidak, aku--

1343
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
- Oke, ya, benar.
- Ya.

1344
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
aku kacau.

1345
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
- Oke, pelan-pelan.
- Hai.

1346
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Ya, LA.

1347
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
Sebenarnya, kami, um--
Kami pindah ke sini dari Milwaukee.

1348
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
Mm.

1349
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Ya, ayahku di bidang manufaktur.

1350
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Dia bekerja di Maybelline
pabrik kosmetik

1351
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
sampai ditutup di sana.

1352
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Aku bahkan tidak mengerti
lipstik sialan keluar dari itu.

1353
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
Apa...

1354
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Tahukah Anda lebih banyak tentang itu
Teman Bermain Playboy

1355
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
berasal dari Milwaukee, daripada...

1356
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Sial!

1357
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
Ya ampun...

1358
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
Ada apa?

1359
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
Hanya saja... Aku bahkan tidak ketinggalan
ayahku.

1360
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
A-aku tidak merindukannya.

1361
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Sial.

1362
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
Saya--

1363
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
Hanya saja, ayahku, um...

1364
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Oke, baiklah, um...

1365
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Aku masih ingin, jadi...

1366
01:10:27,357 --> 01:10:28,792
kamu bisa jika kamu mau.

1367
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Ya.

1368
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
Oke, ya, Derrick. Mati.

1369
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Saya harus pulang.

1370
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Apa yang telah terjadi?

1371
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Anda tidak ingat?

1372
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
Apa?

1373
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Terserah, antar saja aku pulang.

1374
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Tunggu. Kami tidak...

1375
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
A-aku kehilangan keperawananku,
dan aku bahkan tidak ingat?

1376
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Kamu-- Kamu masih perawan?

1377
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Anda tidak tahu?

1378
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Macy, semuanya baik-baik saja?

1379
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Semuanya cerah dan Santa
Klaus, Pendeta. Mengapa kamu bertanya?

1380
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
Ya, sekolah menengah
baru saja menelepon.

1381
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
Mereka ingin tahu apakah Anda mau masuk
pada jam 1:00 untuk berbicara tentang Les.

1382
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Oh, baiklah...

1383
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
dia mengalaminya
sedikit kesulitan menyesuaikan diri.

1384
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Anda tahu, gereja sudah melakukannya
penjangkauan yang cukup besar, jadi...

1385
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya
semua ini sendirian, Macy.

1386
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
Yah... aku sedang berlibur
dari gereja.

1387
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
Ya, Anda benar-benar
bekerja... untuk gereja.

1388
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
Yah... aku tidak bekerja
sangat keras.

1389
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Dengar, maksudku
bahwa aku tahu betapa berantakannya semua ini.

1390
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
Dan tahukah Anda,
jika kamu membutuhkan bantuan,

1391
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
Saya yakin gereja
bisa muncul untuk seorang analis.

1392
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Saya tidak membutuhkan seorang analis.

1393
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
Saya menghadapi semuanya secara langsung.

1394
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
Itulah yang saya lakukan.
Anda tahu apa?

1395
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
Saya bersembunyi di latar belakang
dan tutup mulutku

1396
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
dan menyelesaikan sesuatu.

1397
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
Jika ada,
Saya terlalu bijaksana, terlalu aman.

1398
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
Faktanya, saya benci
seluruh percakapan ini.

1399
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Saya menjaga ketat segala sesuatunya.

1400
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
Saya mengelolanya dengan baik.
Terima kasih banyak.

1401
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Saya tahu, yang saya bicarakan
seorang analis keuangan.

1402
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
saya sedang berbicara
tentang buku, Macy.

1403
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya.

1404
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
<i>Dia bilang apa sekarang?</i>

1405
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
Tuhan tidak ada.

1406
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
Untuk kelas apa ini?

1407
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
PE.

1408
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
olahraga?

1409
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
Kata Pelatih Gifford

1410
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
bahwa hal itu memerlukan tindakan Tuhan
agar Les lulus PE

1411
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
jika dia terus seperti ini.

1412
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
Dan dia menjawab dengan--

1413
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
Apakah pelatih bertanya padanya
apa yang dia yakini?

1414
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Karena aku ingin tahu.

1415
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
Itu adalah pernyataan yang cukup berani.

1416
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Apa-- Apa yang kamu yakini,
kalau bukan Tuhan?

1417
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Saya tidak tahu, hanya...

1418
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
Saya, saya kira.

1419
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Kamu berumur 14 tahun. Kamu berumur 14 tahun.

1420
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
A-aku tahu.

1421
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Saya sendiri yang menebak-nebak
setiap 15 menit!

1422
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Itu sungguh luar biasa
pernyataan

1423
01:13:44,688 --> 01:13:46,089
- untuk dibuat oleh anak berusia 14 tahun...
- Nyonya Pintar...

1424
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Siapa yang berpikir seperti itu pada usia 14?

1425
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Saya pikir Anda tidak mengerti--

1426
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Ayahnya mempunyai masalah dengan Tuhan
juga. Les mengejarnya.

1427
01:13:52,295 --> 01:13:54,030
Dan dia benci
keluarlah dariku saat ini.

1428
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Tapi Tuhan memberkatimu, Les,
jika Anda memaafkan ungkapan itu,

1429
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
karena aku tahu
bagaimana perasaanmu terhadap Dia.

1430
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Tapi itu agak mirip
mendapatkan ayahnya kembali.

1431
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
Menurutku kamu tidak mengerti,
Nyonya Cerdas.

1432
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
Jika dia terus seperti ini
ada peluang bagus

1433
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
bahwa Les akan gagal dalam PE.

1434
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
Oh, dia gagal dalam olahraga!
Bungkus saja kepalamu dengan hal itu.

1435
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Tapi, dia akan menebusnya
dengan cara lain, itu akan baik-baik saja.

1436
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Dia bisa menjadi milik tim sepak bola
mungkin maskot.

1437
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
Kami-- Kami masih, um...

1438
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
eh...

1439
01:14:23,960 --> 01:14:24,994
- Apa kita ini?
- Berang-berang.

1440
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Berang-berang!
Dandani dia seperti berang-berang.

1441
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Wah!

1442
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Bu, apakah kamu mabuk?

1443
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Jangan bicara seperti itu padaku.

1444
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
Tidak, kamu tidak melakukannya!

1445
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Bisakah kamu percaya dia...

1446
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Ini bukan tentang saya.
Ini hanya...

1447
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
<i>Kamu mungkin
seperti asap untuk sarapan.</i>

1448
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Tapi tidak ada penangkapan ikan salmon
dekat sini.

1449
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
Sekarang, roti panggang bass...

1450
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
adalah makanan yang belum ditemukan
kamu akan cinta.

1451
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Katakan... bagaimana kabarmu
seperti sekolahmu?

1452
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
Mereka tidak membawaku ke sini.

1453
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Kamu pikir aku peduli
jika orang menangkapku?

1454
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Anda adalah siapa Anda, itu saja.

1455
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Mungkin mereka akan, eh...
mereka akan menjemputmu besok.

1456
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Mungkin mereka akan menyusul.

1457
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Masalahnya adalah,
pada saat mereka melakukannya...

1458
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
kamu juga tidak akan peduli.

1459
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Hmm.

1460
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Kenapa kamu berhenti
bertemu satu sama lain?

1461
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Kamu dan Ibu.

1462
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
Karena kita idiot.

1463
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
Aku sangat kesal...

1464
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
ketika dia meninggalkan kota
dengan ayahmu.

1465
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Dia bertunangan
untuk sahabatku,

1466
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
dan saya tidak mengerti caranya
dia memunggungi kita semua

1467
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
untuk pria yang dia kenal
selama, misalnya, seminggu.

1468
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Tidak ada yang melihatnya datang.

1469
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
Oh...

1470
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
Kami bertengkar dan hanya, uh...

1471
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
diukur dan dibagikan dengan tepat
besarnya cinta dan kasih sayang

1472
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
kami pikir yang lain memberi
dan mengembalikan jumlah yang sama.

1473
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Sialan bodoh.

1474
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Hei, kamu mau, eh...

1475
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Anda ingin mentega atau krim keju?

1476
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
Pada bass?

1477
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Ya.

1478
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Mentega.

1479
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Aku tetap tinggal di sini sepanjang hidupku.

1480
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Aneh... Kansas, kawan.

1481
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
Saya tidak tahu,
mungkin dia pintar.

1482
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Anda harus berbaikan
dengan saudaramu.

1483
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Dia terjatuh
lubang kelinci,

1484
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
dan saya tidak tahu bagaimana cara membantu.

1485
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
Oh, demi Tuhan. Anda akan melakukannya
semuanya menjadi mata-mata terburuk yang pernah ada.

1486
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!

1487
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
Oh ya!

1488
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
Satu tahun lebih tua.

1489
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
Ini untuk pembusukan tubuhku
dan menjadi tua sendirian.

1490
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Ini dia
melalui pos beberapa hari yang lalu.

1491
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Derrick...

1492
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Maukah Anda membukanya?
Ibumu digantung.

1493
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
Itu kalimat dari <i>Bibi Mame.</i>

1494
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
Itu hanya sebatas garis dari kehidupan sekarang.
Anda bisa melupakan semua itu.

1495
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
Itu sebuah Alkitab.

1496
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
Mungkin dari satu
dari banyak gereja di Jersey.

1497
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Biarkan aku melihatnya.

1498
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Alkitab yang bagus.

1499
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
Saya tidak mengerti.

1500
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
Dari siapa?

1501
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Sobat.

1502
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Biarkan saya melihat cap posnya.

1503
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Benar-benar? Anda pikir itu akan terjadi
untuk mengatakan "Kerajaan Datang?"

1504
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Akron, Ohio. Ya, benar
diteruskan dari alamat terakhir kami.

1505
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Aku... Aku ingat dia mendapatkannya.

1506
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
Itu terukir.

1507
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
Bersampul kulit,
dia menghabiskan uang untuk ini.

1508
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
Kami berada di toko buku.

1509
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
Itu... agak acak.

1510
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
Tapi...

1511
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
usaha yang dia lakukan...

1512
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Itu membuatnya sangat bahagia.

1513
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Lalu...

1514
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
Maksudku, terus, aku-aku...

1515
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
pada tingkat tertentu...

1516
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
agar dia memberiku ini,
Maksudku...

1517
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Mungkin dia sedikit menerima Tuhan.

1518
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Bahkan mungkin saja
demi aku, kan?

1519
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Ya.

1520
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
Oke.

1521
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.

1522
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
Kami akan pergi ke gereja. Sekarang.
kita semua. Ayo pergi.

1523
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Apa? Benar-benar?
Kita pergi ke gereja? Sekarang?

1524
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
Dia tidak
akan berada di api penyucian.

1525
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Aku bisa menebusnya.

1526
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
A-aku baru saja berbaring di sini
berpikir...

1527
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Buddy meninggal tanpa pernah
menemukan iman, tetapi saya salah.

1528
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Dia sangat percaya pada kami.

1529
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Apa kabar kalian semua
berdiri di sana untuk?

1530
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
- Bergerak! Pergi!
- Baiklah.

1531
01:20:08,737 --> 01:20:09,705
- Gereja?
- Pergi!

1532
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
- Pergi!
- Gereja...

1533
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Yay. Selamat ulang tahun.

1534
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
Jadi...

1535
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
kamu benar-benar berpikir
dia menemukan Tuhan tiba-tiba?

1536
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Mungkin dia melakukannya.

1537
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
Dalam kenyataan apa?

1538
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Saya tidak membelinya.

1539
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
begitu hebat tentang kenyataan.

1540
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Itu tidak berhasil untuk saya.

1541
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Bagaimana caramu mendapatkan cap posnya?
dari Akron?

1542
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Apa?

1543
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
Itu jenius.

1544
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
saya tidak melakukannya.

1545
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Kamu tidak melakukannya?

1546
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
saya tidak melakukannya.

1547
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
Aku menyuruh Ernie Saracino.

1548
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Itu ada.

1549
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Itu membuatnya bangun dari tempat tidur,
bukan?

1550
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
Jadi apa?

1551
01:21:18,942 --> 01:21:20,043
Sekarang kita habiskan saja
sisa hidup kita

1552
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
berpura-pura Ayah menemukan Tuhan?

1553
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
Siapa yang terluka?

1554
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Ruth Gordon berkata,
"Suatu hari kamu harus berbohong."

1555
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Kamu berpura-pura tidak mengenalku
di sekolah.

1556
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
Kamu baik-baik saja dengan kebohongan itu.

1557
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Lihat.

1558
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Anda akan pindah ke New York,
dan kamu akan cocok di sana.

1559
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
Dan kamu akan menjadi seperti itu
benar-benar sukses.

1560
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
aku-- aku tidak.

1561
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Aku perlu menyesuaikan diri di sini, dan...

1562
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
Aku tidak bisa bersamamu.

1563
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Kamu pikir aku akan pergi
untuk menjadi sukses?

1564
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Aku-- Aku tidak berbakat
seperti kamu, Les.

1565
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Sial, aku bahkan tidak berbakat
untuk Kansas.

1566
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Ayah memikirkan apa yang dilakukan orang
tidak suka tentangmu di sekolah,

1567
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
mereka akan menyukaimu
di halaman.

1568
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Maksudku, pikirnya
kamu akan menjadi seorang penulis.

1569
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
Dan aku tidak akan pernah benar-benar melakukannya
kenali dia sekarang.

1570
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
Karena aku idiot.

1571
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Anda bukan hanya idiot,
Derrick.

1572
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Tidak ada seorang pun yang hanya satu hal.

1573
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Kamu juga egois dan tidak adil.

1574
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
Oke.

1575
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Saya pikir kami memperlakukan satu sama lain
sangat karena kita adalah keluarga.

1576
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
Dan kami tahu kami bisa.

1577
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Ingin mendengar sesuatu yang lucu?

1578
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
Saya mencoba
untuk tim sepak bola di sini.

1579
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Saya tidak berhasil.

1580
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
<i>♪ Wahai malam suci ♪</i>

1581
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
<i>♪ Bintang-bintang
Bersinar terang ♪</i>

1582
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
<i>♪ Ini sudah malam ♪</i>

1583
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
<i>♪ Tentang kelahiran Juruselamat kita yang terkasih ♪</i>

1584
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
<i>♪ Dunia sudah lama terbentang ♪</i>

1585
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
<i>♪ Dalam kerinduan dosa dan kesalahan ♪</i>

1586
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
<i>♪ Hingga Dia muncul ♪</i>

1587
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
<i>♪ Dan jiwa merasakan nilainya ♪</i>

1588
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
<i>♪ Sensasi harapan ♪</i>

1589
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
<i>♪ Dunia yang lelah bersukacita ♪</i>

1590
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
<i>♪ Untuk istirahat di sana ♪</i>

1591
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
<i>♪ Pagi yang baru dan mulia' ♪</i>

1592
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
<i>♪ Musim gugur ♪</i>

1593
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
<i>♪ Berlutut ♪</i>

1594
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
<i>♪ Oh dengar ♪</i>

1595
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
<i>♪ Suara malaikat ♪</i>

1596
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
<i>♪ Wahai malam ♪</i>

1597
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
<i>♪ Ilahi ♪</i>

1598
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
<i>♪ Wahai malam ♪</i>

1599
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
<i>♪ Saat Kristus lahir ♪</i>

1600
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
<i>♪ Wahai malam ♪</i>

1601
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
<i>♪ Ilahi ♪</i>

1602
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
<i>♪ Wahai malam ♪</i>

1603
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
<i>♪ Wahai malam ilahi ♪</i>

1604
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
- Terima kasih.
- Terima kasih, Macy.

1605
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Dengar, aku sudah berpikir.

1606
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Aku tidak pernah ingin mendengarmu berkata begitu
hanya punya waktu lima tahun untuk mewujudkannya.

1607
01:25:14,343 --> 01:25:15,478
Saya memainkan kartu itu
dengan ayahmu,

1608
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
dan itu membuat kami berdua sengsara.

1609
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
Ini seperti memulai balapan dengan
100 pound ekstra di punggung Anda.

1610
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Anda semua ikut serta
atau kamu tidak.

1611
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
- Kamu mendengarku?
- Ya.

1612
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
Dan jangan mengerti
sangat nyaman di sini.

1613
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
Kami berangkat.

1614
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Ayo, ayo pergi.

1615
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
- Kamu ingin istirahat?
- Hmm?

1616
01:25:48,811 --> 01:25:50,979
Maksudku... Beritahu aku jika
Aku membuatmu bekerja terlalu keras, oke?

1617
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

1618
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Serius, Les,
bantu aku.

1619
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Oh.

1620
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Ya...

1621
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
...kamu masih terlihat buruk.

1622
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Tapi aku tidak merasa buruk.

1623
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Bagaimanapun, kamu harus melihatnya
apa yang saya lihat.

1624
01:26:09,232 --> 01:26:11,467
Apakah kita tinggal di rumah kosong
Dee Baskin jual lagi?

1625
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
saya bernegosiasi
kesepakatan yang lebih baik dari itu.

1626
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Terutama setelahnya
Saya mendengar Joe Henley,

1627
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
yang mengambil alih Buddy,

1628
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
mabuk di Milwaukee

1629
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
<i>Kematian Seorang Penjual,</i>
dari semua hal.

1630
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Jika kita mendapatkan kesempatan di Milwaukee,

1631
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
kami akan melakukan satu musim penuh
hanya Neil Simon.

1632
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Uang di bank.

1633
01:26:28,651 --> 01:26:30,219
Bagaimana jika kita tidak mendapatkan Milwaukee?

1634
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Kami akan mendapatkannya.

1635
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
Lagi pula, aku punya pasangan
trik di lenganku.

1636
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
Hal-hal baik akan datang, kawan.
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

1637
01:26:37,159 --> 01:26:38,126
Mm.

1638
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
Mungkin itu radang sendi.

1639
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Terasa aneh melakukan ini
tanpa Ayah.

1640
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
Yah, saya rasa itu membuat kita
orang aneh lagi.

1641
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Derrick, tingkatkan. Jika kamu
membuatku terlambat ke Ed Monroe--

1642
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
Serius? Saya benar-benar
satu-satunya yang bekerja di sini.

1643
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Bicaralah kembali
dan aku akan menempatkanmu di tengah panggung

1644
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
di setiap nomor tarian
musim panas ini.

1645
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Tidak, tidak, mungkin.
Aku tidak akan melakukan musikal lainnya.

1646
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Langkah tiga kali
di bawah sorotan.

1647
01:27:02,751 --> 01:27:04,387
Tidak, uh, kamu-- kamu tidak bisa--
Anda tidak dapat memaksa saya melakukannya.

1648
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Saya seorang wanita yang mabuk kekuasaan.
Aku akan membuatmu melakukan pantomim.

1649
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Ayo, ayo pergi.
Ucapkan selamat tinggal pada Walter.

1650
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

1651
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
Terima kasih, Walter.

1652
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
Kapan pun.

1653
01:27:43,326 --> 01:27:44,226
Hai.

1654
01:27:54,803 --> 01:27:56,305
- Ayolah, Bu.
- Ya, aku datang.

1655
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Tuhan.

1656
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
Ketika saya berusia 29 tahun,
Saya bergabung dengan U.S.O.

1657
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
Aku tidak punya bakat khusus, tapi
Saya tidak membiarkan hal itu menghalangi saya.

1658
01:28:27,102 --> 01:28:28,170
Anda merasakannya
tugas patriotikmu?

1659
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
Saya masih lajang. Saya berusia 29 tahun.

1660
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Aku pergi untuk anak laki-laki.

1661
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Pertahankan kesombongan itu,
ingatlah untuk tersenyum dan bersenang-senang.

1662
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
Pergilah.

1663
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Berkilau!

1664
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Bisakah kamu menaruh ini
di meja penyangga kiri panggung untukku?

1665
01:28:44,152 --> 01:28:45,120
Terima kasih banyak.

1666
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Tempatnya, teman-teman, ada pertunjukan yang bagus.

1667
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
Pertunjukan bagus, pertunjukan bagus.

1668
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Uh-- Kamu!

1669
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Anda melakukannya dengan baik dalam satu adegan Anda.

1670
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Tapi Anda sudah selesai, satu dan selesai.

1671
01:28:55,664 --> 01:28:56,932
Anda mengambil langkah lain
menuju tahap itu,

1672
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
itu akan menjadi langkah terakhirmu,
Lester Cerdas.

1673
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Bu, aku masih jauh dari panggung.

1674
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
Mama.
Bisakah kita minta kunci mobilnya?

1675
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
Jika aku bisa menemukannya.

1676
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Ayo, ayo, ayo!

1677
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
Bagaimana rumahnya?

1678
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Apa yang sedang kamu lakukan, Les?

1679
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
- Hanya-- Hanya menonton.
- Hmm.

1680
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Pergi.

1681
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
<i>* Satu sensasi yang luar biasa
Setiap langkah kecil yang dia ambil ♪</i>

1682
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
<i>♪ Satu kombinasi yang mendebarkan
Setiap gerakan yang dia lakukan ♪</i>

1683
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
<i>♪ Satu senyuman dan tiba-tiba
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya ♪</i>

1684
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
<i>♪ Kamu tahu, kamu tidak akan pernah bisa seperti itu
Kesepian dengan kau-tahu-siapa ♪</i>

1685
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
<i>♪ Suatu saat di hadapannya
Dan Anda tidak bisa melupakan sisanya ♪</i>

1686
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
<i>♪ Untuk pria adalah yang terbaik kedua
Tidak ada, Nak ♪</i>

1687
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
<i>♪ Ooh! Mendesah! ♪</i>

1688
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
<i>♪ Beri dia perhatianmu ♪</i>

1689
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
<i>♪ Apakah aku
Benar-benar harus disebutkan ♪</i>

1690
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
<i>♪ Dialah orangnya ♪</i>

1691
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
<i>♪ Dia masuk ke sebuah ruangan
Dan tahukah Anda ♪</i>

1692
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
<i>* Dia jarang sekali
Sangat unik ♪</i>

1693
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
<i>♪ Bergerak
Puitis dan anggun ♪</i>

1694
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
* <i>Dia masuk ke sebuah ruangan
Dan tahukah Anda ♪</i>

1695
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
<i>♪ Dari ketenangannya yang menjengkelkan
Pusaran yang mudah ♪</i>

1696
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
<i>♪ Dia gadis yang spesial ♪</i>

1697
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
<i>♪ Berjalan-jalan ♪</i>

1698
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
<i>♪ Tidak bisa membantu ♪</i>

1699
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
<i>♪ Semua kualitasnya
Memuji ♪</i>

1700
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
<i>♪ Penuh dengan karisma
Apakah ibu ♪</i>

1701
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
<i>♪ Berjalan dengan riang
Pengacakan yang berjalan seenaknya ♪</i>

1702
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
<i>♪ Dia masuk ke sebuah ruangan
Dan tahukah Anda ♪</i>

1703
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
<i>♪ Kamu harus ikut serta
Bergabunglah dengan parade ♪</i>

1704
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
<i>♪ Dialah intisarinya
Membuat nilai ♪</i>

1705
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
<i>♪ Ini panggilan apa
Bepergian ♪</i>

1706
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
<i>♪ Oh, angkat barangmu! ♪</i>

1707
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
<i>♪ Tidak pernah puas dengan dia ♪</i>

1708
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
<i>♪ Cintai dia! ♪</i>

1709
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
<i>♪ Aku anak senjata
Dia adalah salah satu dari jenisnya! ♪</i>

1710
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
<i>* Satu ♪</i>

1711
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
<i>♪ Dia masuk ke sebuah ruangan ♪</i>

1712
01:32:56,772 --> 01:32:58,206
- <i>♪ Sensasi unik ♪</i>
- <i>♪ Dan kamu tahu dia ♪</i>

1713
01:32:58,340 --> 01:32:59,574
<i>* Jarang sekali
Sangat unik ♪</i>

1714
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
<i>♪ Bergerak
Puitis dan anggun ♪</i>

1715
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
<i>* Satu ♪</i>

1716
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
<i>♪ Dia masuk ke sebuah ruangan ♪</i>

1717
01:33:03,812 --> 01:33:05,280
<i>- ♪ Kombinasi yang mendebarkan ♪
- ♪ Dan kamu tahu darinya ♪</i>

1718
01:33:05,413 --> 01:33:06,715
<i>* Ketenangan yang menjengkelkan
Pusaran yang mudah ♪</i>

1719
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
<i>♪ Dia gadis yang spesial
Berjalan-jalan ♪</i>

1720
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
<i>* Satu senyuman dan tiba-tiba
Tidak ada orang lain ♪</i>

1721
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
<i>- ♪ Tidak bisa membantu ♪</i>
- <i>♪ Akan melakukan ♪</i>

1722
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
<i>* Semua kualitasnya
Memuji ♪</i>

1723
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
<i>* Kamu tahu
Anda tidak akan pernah kesepian ♪</i>

1724
01:33:18,661 --> 01:33:20,362
<i>- ♪ Dengan kau-tahu-siapa ♪
- ♪ Penuh karisma ♪</i>

1725
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
<i>♪ Apakah aku berjalan santai dengan riang
Pengacakan yang berjalan seenaknya ♪</i>

1726
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
<i>♪ Dia masuk ke sebuah ruangan
Dan tahukah Anda ♪</i>

1727
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
<i>♪ Kamu harus ikut serta
Bergabunglah dengan parade ♪</i>

1728
01:33:27,736 --> 01:33:29,371
<i>♪ Dialah intisarinya
Membuat nilai ♪</i>

1729
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
<i>♪ Ini panggilan apa
Bepergian ♪</i>

1730
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
<i>♪ Oh, angkat barangmu! ♪</i>

1731
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
<i>♪ Tidak pernah puas dengan dia ♪</i>

1732
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
<i>♪ Cintai dia! ♪</i>

1733
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
<i>- ♪ Aku anak senjata ♪</i>
<i>- * Dia adalah... ♪</i>

1734
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
<i>- ♪ Dia unik! ♪</i>
<i>- * Satu ♪</i>

1735
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
<i>* Satu! ♪</i>

1736
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
<i>♪ Sensasi yang unik
Setiap langkah kecil yang dia ambil ♪</i>

1737
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
<i>♪ Satu!
Kombinasi yang mendebarkan ♪</i>

1738
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
<i>♪ Setiap gerakan yang dia lakukan ♪</i>

1739
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
<i>♪ Satu senyuman dan tiba-tiba
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya ♪</i>

1740
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
<i>♪ Kamu tahu, kamu tidak akan pernah bisa seperti itu
Kesepian dengan kau-tahu-siapa ♪</i>

1741
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
<i>♪ Satu! ♪</i>

1742
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
<i>♪ Momen di hadapannya
Dan Anda tidak bisa melupakan sisanya ♪</i>

1743
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
<i>♪ Untuk gadis itu
Terbaik dari semua ♪</i>

1744
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
<i>♪ Nak ♪</i>

1745
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
<i>♪ Ooh! Mendesah! ♪</i>

1746
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
<i>♪ Beri dia perhatianmu ♪</i>

1747
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
<i>♪ Apakah aku benar-benar harus menyebutkan ♪</i>

1748
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
<i>♪ Dialah ♪</i>

1749
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
<i>♪ Dialah ♪</i>

1750
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
<i>♪ Dialah orangnya! ♪</i>


